1
00:01:49,000 --> 00:01:52,037
On je vrlo tajanstven lik.

2
00:01:57,145 --> 00:01:59,462
Osjećam se kao da ga poznajem i volim oduvijek.

3
00:02:03,351 --> 00:02:05,469
On je vrlo ozbiljan.

4
00:02:05,990 --> 00:02:07,949
Uvijek vrlo...

5
00:02:08,587 --> 00:02:09,751
uključeni.

6
00:02:13,242 --> 00:02:16,982
Ima izvanrednu sposobnost
uvijek biti svoj,

7
00:02:17,102 --> 00:02:20,739
a u isto vrijeme
svaki put netko drugi.

8
00:02:25,669 --> 00:02:27,822
Govorimo o genijalnosti.

9
00:02:31,147 --> 00:02:34,705
Ennio Morricone velika je iznimka
od svih pravila.

10
00:02:42,265 --> 00:02:45,504
Najveći glazbeni kompas,
što sam mogao imati.

11
00:02:49,324 --> 00:02:52,562
Ima veliki talent, vrlo dobro skriven,

12
00:02:52,682 --> 00:02:55,007
koja izbija dok sklada.

13
00:02:58,736 --> 00:03:01,195
On je odlučio kakva bi glazba trebala biti.

14
00:03:06,119 --> 00:03:08,992
nikad ga nisam vidio
takav fenomen kao što je Ennio Morricone.

15
00:03:10,736 --> 00:03:16,537
Svjedoci smo nastanka
da ne pretjerujem, obris remek djela.

16
00:03:19,019 --> 00:03:21,844
Ennio je poput sportaša kad radi.

17
00:03:24,782 --> 00:03:26,341
On je legenda.

18
00:03:26,540 --> 00:03:29,618
Rad s Enniom Morriconeom
je kao primiti orden.

19
00:03:31,873 --> 00:03:33,920
Njegova glazba je inovativna.

20
00:03:34,130 --> 00:03:37,938
Tada je to bilo inovativno, a tako je i danas.

21
00:03:41,972 --> 00:03:44,131
On je poseban čovjek.

22
00:03:45,050 --> 00:03:46,409
Bio je lud.

23
00:03:47,307 --> 00:03:48,168
To je sigurno.

24
00:03:55,274 --> 00:03:59,401
Svijet Ennije još nije
potpuno izložena.

25
00:05:48,683 --> 00:05:52,081
Nisam mislio da je to glazba
postat će moja sudbina.

26
00:05:52,454 --> 00:05:55,779
Želio sam biti liječnik.

27
00:05:55,944 --> 00:05:59,050
Otac je rekao:
– Ne, naučit će svirati trubu.

28
00:05:59,409 --> 00:06:01,663
I poslao me na konzervatorij.

29
00:06:01,956 --> 00:06:05,794
Moj otac je bio taj koji je odlučio
da ću biti trubač.

30
00:06:05,925 --> 00:06:07,885
Nisam ništa odlučila.

31
00:06:11,619 --> 00:06:14,338
Kao što vidite, bio sam dijete ovdje.

32
00:06:16,478 --> 00:06:19,437
Bio sam jako loš u solfeju.

33
00:06:19,517 --> 00:06:22,396
Otac je postao vrlo strog.

34
00:06:22,516 --> 00:06:25,674
Nisam mogao igrati slobodnim danima
bingo ili karte...

35
00:06:27,113 --> 00:06:29,471
Sve dok mi konačno nije bilo bolje.

36
00:06:41,002 --> 00:06:44,001
Bilo mi je šest godina
kad mi je otac pokazao violinski ključ

37
00:06:44,143 --> 00:06:47,341
i objasnio raspored bilješki na osoblju.

38
00:06:47,659 --> 00:06:51,257
Njegov otac je svirao trubu
u vojnom orkestru.

39
00:06:51,402 --> 00:06:53,673
Igrao je u kinima tijekom projekcija.

40
00:06:54,975 --> 00:06:57,415
Imao sam gramofon kod kuće.

41
00:06:57,671 --> 00:07:01,160
Voljela sam slušati operu "Slobodnjak",

42
00:07:01,691 --> 00:07:04,810
pa sam napisao
lovačka glazba za dva roga...

43
00:07:10,446 --> 00:07:12,326
Takve nepotrebne stvari.

44
00:07:12,406 --> 00:07:15,284
Kad sam imao 10 godina, sve sam to poderao.

45
00:07:15,884 --> 00:07:18,121
Počeo sam učiti svirati trubu kada sam imao 11 godina.

46
00:07:18,400 --> 00:07:19,921
I kad sam imao 16 godina, dobio sam diplomu.

47
00:07:20,082 --> 00:07:24,248
Otac mi je pričao o jednom dječaku
trubačev sin,

48
00:07:24,429 --> 00:07:28,153
koji se često skrivao
sa svojim glazbenim rukopisima

49
00:07:28,320 --> 00:07:29,400
i zaspala.

50
00:07:29,601 --> 00:07:31,079
Svirao je trubu.

51
00:07:31,160 --> 00:07:35,240
Kad nije igrao, često bi zaspao.

52
00:07:35,807 --> 00:07:39,040
U Casinu delle Rose
voditelj je bio Mario Riva.

53
00:07:39,190 --> 00:07:41,998
Tamo je bio i otac Ennia Morriconea.
Igrali su zajedno.

54
00:07:42,216 --> 00:07:45,483
Bio je odličan trubač
ali vrlo strog otac.

55
00:07:45,639 --> 00:07:47,516
Bio je vrlo štedljiv.

56
00:07:47,686 --> 00:07:49,473
Imao je jednu trubu cijeli život.

57
00:07:49,674 --> 00:07:52,317
Otac mu je dao trubu i rekao:

58
00:07:52,432 --> 00:07:57,397
“Ovaj mi instrument omogućuje da te nahranim.
Učinit ćeš isto s njim za svoju obitelj."

59
00:07:57,553 --> 00:07:58,436
I to je to.

60
00:07:58,597 --> 00:08:00,137
Kupio mi je rabljenu trubu.

61
00:08:00,467 --> 00:08:04,921
Bilo je jeftinije i uštedio je na svemu.

62
00:08:05,161 --> 00:08:07,584
On je glazbenik.
Nije mogao biti nitko drugi.

63
00:08:09,396 --> 00:08:13,943
Sjećam se da je u vrijeme Nijemaca,
a onda Amerikanci,

64
00:08:14,227 --> 00:08:17,386
Išao sam s ekipom od hotela do hotela.

65
00:08:17,715 --> 00:08:20,108
Dali su nam hranu za igranje.
Nisu ni platili.

66
00:08:20,435 --> 00:08:25,364
Neki od mojih kolega
na bubnjeve stavljaju činele,

67
00:08:25,474 --> 00:08:27,194
da vojnici daju kusur.

68
00:08:27,634 --> 00:08:30,513
Obitelj je živjela samo od očeve zarade.

69
00:08:30,913 --> 00:08:35,593
Jednom se moj otac razbolio i Ennio,
mali dječak, morao ga je zamijeniti

70
00:08:35,793 --> 00:08:38,902
u noćnim klubovima
i zabavnih orkestara.

71
00:08:39,420 --> 00:08:43,632
Sviranje trube
zaraditi novac za hranu

72
00:08:44,112 --> 00:08:46,931
bilo je to strašno poniženje.

73
00:08:47,071 --> 00:08:48,110
I to...

74
00:08:50,030 --> 00:08:52,031
Osjećao sam se poniženo.

75
00:08:53,791 --> 00:08:55,549
Prestao sam voljeti trubu.

76
00:09:00,229 --> 00:09:03,828
Zamijenio sam oca i igrao
do dva-tri ujutro.

77
00:09:04,109 --> 00:09:07,194
Ujutro sam ustao,
ići na konzervatorij.

78
00:09:07,308 --> 00:09:08,949
Zatim sam morao napraviti zadaću.

79
00:09:09,084 --> 00:09:12,467
Došao sam na ispit za trubu
s ispucalom usnom.

80
00:09:12,548 --> 00:09:14,588
Bio sam umoran.

81
00:09:14,747 --> 00:09:16,388
Ispit mi je dobro prošao...

82
00:09:17,565 --> 00:09:18,525
ne osobito.

83
00:09:18,988 --> 00:09:20,467
Dobio sam 7,5 od 10.

84
00:09:22,807 --> 00:09:25,620
Učio sam i harmoniku.

85
00:09:25,800 --> 00:09:29,857
Nisam se pridržavao pravila.
Ja sam to obogatio, dodao boju.

86
00:09:30,441 --> 00:09:33,862
Roberto Caggiano, moj učitelj,
na kraju studija rekao mi je:

87
00:09:34,011 --> 00:09:35,826
"Sada moraš naučiti skladati."

88
00:09:36,462 --> 00:09:38,736
Slušao sam Caggiana.

89
00:09:49,632 --> 00:09:50,784
Ovi...

90
00:09:51,264 --> 00:09:56,103
Goffredo Petrassi bio je jedan od najboljih
klasičnih skladatelja 20. stoljeća.

91
00:09:56,226 --> 00:09:59,098
A za mene je on bio veliki učitelj.

92
00:10:00,623 --> 00:10:05,172
U sedmom razredu
Morao sam odabrati razred kompozicije.

93
00:10:05,330 --> 00:10:07,725
Tamo su bila dva izvrsna učitelja.

94
00:10:08,089 --> 00:10:10,064
Jedan od njih bio je Petrassi.

95
00:10:10,300 --> 00:10:13,573
Glazba je intelektualno polje.

96
00:10:13,701 --> 00:10:16,273
Naučio sam njegove rezultate.

97
00:10:16,416 --> 00:10:18,660
Svidjelo mi se kako su napisani.

98
00:10:18,792 --> 00:10:21,300
Imao je lijep rukopis.

99
00:10:21,540 --> 00:10:23,780
Nijedan unison nije bio unison,

100
00:10:24,035 --> 00:10:26,135
jer je nešto dodavao.

101
00:10:26,483 --> 00:10:28,737
I same partiture postale su škola.

102
00:10:28,901 --> 00:10:31,416
Izabrao sam Petrassija.

103
00:10:32,219 --> 00:10:35,715
Morricone je uvijek govorio da je to on

104
00:10:35,944 --> 00:10:37,868
izabrao je Petrassija za učitelja.

105
00:10:38,338 --> 00:10:40,338
Tajnik je rekao:

106
00:10:40,458 --> 00:10:43,817
"To je nemoguće. Maestro Petrassi
– Već ima punu grupu.

107
00:10:44,057 --> 00:10:48,317
I rekao sam: "Ako ne dođem do Petrassija,
Dajem otkaz na konzervatoriju.

108
00:10:48,696 --> 00:10:52,696
Pokušava se naučiti tehniku skladatelja

109
00:10:52,775 --> 00:10:53,816
i asimilirati ga.

110
00:10:54,056 --> 00:10:58,756
U početku sam bila sramežljiva
jer su svi u toj skupini bili super.

111
00:10:58,888 --> 00:11:01,282
Sve veliki skladatelji.

112
00:11:01,531 --> 00:11:05,975
Morricone je došao iz skromnijeg okruženja
okoline od svojih vršnjaka.

113
00:11:06,186 --> 00:11:08,225
Konzervatorij je bio za elitu.

114
00:11:08,373 --> 00:11:11,334
U usporedbi s tim divovima bio sam sićušan.

115
00:11:11,569 --> 00:11:14,322
Osjećao sam se gotovo poniženo.

116
00:11:14,574 --> 00:11:18,109
Osjećao se inferiorno.

117
00:11:18,413 --> 00:11:21,725
Trubači su rijetko učili skladati.

118
00:11:21,951 --> 00:11:24,972
Ennio Morricone je bio,
po meni, diskriminiran.

119
00:11:25,291 --> 00:11:29,971
Nakon mnogo mjeseci, Petrassi
zamolio me da predstavim plesove.

120
00:11:30,331 --> 00:11:31,531
Tarantela.

121
00:11:32,610 --> 00:11:33,771
Bourree.

122
00:11:34,571 --> 00:11:35,610
Jig

123
00:11:36,011 --> 00:11:37,211
Boogie-woogie.

124
00:11:37,530 --> 00:11:38,771
Samba.

125
00:11:39,051 --> 00:11:40,371
Nisam bio zadovoljan.

126
00:11:40,503 --> 00:11:43,886
Nije pokazao sviđaju li mu se.

127
00:11:44,210 --> 00:11:46,250
Isprva sam imao dojam

128
00:11:46,529 --> 00:11:50,245
da je čak i Petrassi podcijenio Ennija.

129
00:11:50,608 --> 00:11:55,204
Nije ga to dovoljno zanimalo.

130
00:11:55,569 --> 00:12:00,048
Kad sam završio s plesom,
<i>Ricercar</i> mi je objasnio

131
00:12:00,223 --> 00:12:03,008
i naredio mu da napiše ovaj glazbeni oblik.

132
00:12:04,968 --> 00:12:11,366
U ovom sam trenutku prestao griješiti.

133
00:12:12,326 --> 00:12:16,121
To mi je pružilo veliko zadovoljstvo
kao moj učitelj.

134
00:12:18,006 --> 00:12:20,615
Kontrapunkt. Četiri, pet redaka.

135
00:12:20,780 --> 00:12:24,005
Vrlo zanimljiv oblik koji prethodi <i>fugi</i>,

136
00:12:24,285 --> 00:12:26,188
čiji je preteča bio Frescobaldi.

137
00:12:27,444 --> 00:12:29,364
Stoljeće prije Bacha

138
00:12:29,445 --> 00:12:33,923
stvorio nacrt kontrapunkta,
kombinirajući dvije melodijske linije.

139
00:12:36,764 --> 00:12:38,723
Tijekom tih 10 godina s Petrassijem

140
00:12:38,843 --> 00:12:41,883
Ennio je jeo kruh s Palestrinom,

141
00:12:42,003 --> 00:12:43,483
kruh s Monteverdijem.

142
00:12:43,563 --> 00:12:47,362
Zato zna kontrapunkt
bolje od bilo koga na svijetu.

143
00:12:49,041 --> 00:12:52,082
Petrassi tako snažno
inspiriran je Stravinskim,

144
00:12:52,161 --> 00:12:56,041
da je tu strast prenio na Morriconea.

145
00:13:02,681 --> 00:13:06,600
Slušao sam jednu od naj
profinjena djela Stravinskog

146
00:13:07,039 --> 00:13:08,640
"Simfonija psalama".

147
00:13:08,963 --> 00:13:13,476
Htjela bih sforzando klavir, molim.
kako je napisano.

148
00:13:16,919 --> 00:13:20,631
Čuo sam to kod Stravinskog,
kad sam bio jako mlad.

149
00:13:20,758 --> 00:13:23,357
U crkvi svete Cecilije.
Bio je to test.

150
00:13:24,038 --> 00:13:26,678
Vrata su bila malo otvorena,

151
00:13:26,758 --> 00:13:28,478
iza njih je svirao orkestar.

152
00:13:30,277 --> 00:13:31,117
a ja...

153
00:13:36,916 --> 00:13:39,396
Ova pjesma me uvijek impresionirala.

154
00:13:47,575 --> 00:13:51,393
Kad sam studirao kompoziciju,
Ocu nisam ništa pokazao.

155
00:13:51,595 --> 00:13:54,062
Sjedio sam u svojoj sobi i pisao.

156
00:13:54,354 --> 00:13:55,954
Pisao sam i pisao.

157
00:13:56,194 --> 00:13:58,834
Bio je vrlo vrijedan i inteligentan učenik.

158
00:13:59,034 --> 00:14:03,072
Gledao sam njegovu budućnost s optimizmom.

159
00:14:03,312 --> 00:14:05,313
Učila sam i radila u isto vrijeme.

160
00:14:05,553 --> 00:14:07,632
Svirao je trubu u kazalištu Sistina.

161
00:14:07,793 --> 00:14:11,351
Bio sam prva truba.
Igrao sam na svim revijama.

162
00:14:11,432 --> 00:14:13,952
S Walterom Chiarijem, Tognazzijem,
Rascel, svi komičari.

163
00:14:14,032 --> 00:14:17,392
Dapporto, Wanda Osiris, Macario, Totò...

164
00:14:17,864 --> 00:14:22,791
Posljednji prolaz plesača
bilo je prekrasno.

165
00:14:23,311 --> 00:14:26,076
Pohvalio sam ih
kad su prolazili.

166
00:14:26,782 --> 00:14:30,661
Pogledao sam ih i zamijenio
naslovi američkih pjesama,

167
00:14:30,870 --> 00:14:32,390
koje sam igrao u prošlosti.

168
00:14:32,910 --> 00:14:33,870
"Moj san".

169
00:14:35,510 --> 00:14:37,268
I nasmiješili su mi se.

170
00:14:37,469 --> 00:14:42,788
Nakon predstave morao sam uhvatiti trolejbus,
pa sam spakirao trubu i krenuo kući.

171
00:14:42,989 --> 00:14:44,068
Glazba, maestro!

172
00:14:45,948 --> 00:14:48,427
Tiho sam pisao aranžmane.

173
00:14:48,508 --> 00:14:49,867
Petrassi nije znao.

174
00:14:49,983 --> 00:14:51,176
Kasnije je saznao.

175
00:14:51,628 --> 00:14:54,066
Prvi me nazvao Karlo Savina.

176
00:14:54,306 --> 00:14:59,307
Savina vrlo izražajna
žalio se na aranžmane.

177
00:14:59,387 --> 00:15:02,105
Bacao je cedulje.

178
00:15:02,186 --> 00:15:04,826
Ponekad sam eksperimentirao.

179
00:15:04,906 --> 00:15:07,186
Savina je bijesno rekla:

180
00:15:07,265 --> 00:15:09,505
“Nema križeva, nema stanova.

181
00:15:09,585 --> 00:15:11,665
Ne znam koja je ovo poruka...

182
00:15:11,745 --> 00:15:16,000
Savina je bila priložena
starim konceptima.

183
00:15:16,105 --> 00:15:19,503
I Morriconeove aranžmane
bile su vrlo moderne.

184
00:15:20,984 --> 00:15:22,217
Jedan, dva, tri...

185
00:15:24,576 --> 00:15:29,543
Njezino prvo iskustvo s kinom bilo je
svira trubu u filmskom orkestru.

186
00:15:38,062 --> 00:15:41,982
Svirao sam uz prekrasne zvučne zapise.
iz Lavagnina,

187
00:15:42,061 --> 00:15:44,861
Franco D'Achiardi, Enzo Masetti.

188
00:15:47,791 --> 00:15:53,300
Jedna od tih staza bila je i "Fabiola"
Alessandro Blasetti.

189
00:16:00,898 --> 00:16:04,978
Na završnom ispitu iz sastava
morali smo napisati opernu scenu.

190
00:16:05,059 --> 00:16:07,059
Napisao sam dvostruku fugu.

191
00:16:07,219 --> 00:16:09,218
Dvije teme i dvije protuteme.

192
00:16:09,378 --> 00:16:12,818
O Glauce,
koji plovi po uzburkanom moru,

193
00:16:13,017 --> 00:16:15,896
i Circe, koja ga namjerava zavesti.

194
00:16:15,977 --> 00:16:21,977
Htio sam stvoriti strukturu
zamršen ali elegantan.

195
00:16:22,217 --> 00:16:25,246
Kolebljivo, senzualno.

196
00:16:25,416 --> 00:16:28,779
Htjela sam sve spojiti...
Ali nisam mogla.

197
00:16:31,255 --> 00:16:34,494
U komisiji su bili Guido Guerrini,
ravnatelj konzervatorija,

198
00:16:34,655 --> 00:16:36,774
Guido Turchi, Fernando Previtali,

199
00:16:36,855 --> 00:16:39,135
Goffredo Petrassi i Virgilio Mortari.

200
00:16:39,315 --> 00:16:40,920
Vrlo različite osobnosti.

201
00:16:41,159 --> 00:16:43,747
Guerrini nije razumio Petrassijevu glazbu.

202
00:16:43,853 --> 00:16:45,734
Bili su pomalo natjecateljski raspoloženi.

203
00:16:45,974 --> 00:16:48,214
Postavio mi je trik pitanje:

204
00:16:48,454 --> 00:16:52,333
“Zašto ste se podijelili
pizzicato na kontrabasu

205
00:16:52,533 --> 00:16:56,413
povezivanje otvorene žice s gornjom oktavom?

206
00:16:57,291 --> 00:17:00,440
"Za što"?
Petrassi mi nije dao odgovoriti.

207
00:17:00,771 --> 00:17:02,532
Napao je redatelja:

208
00:17:02,892 --> 00:17:04,452
– Kakvo je to pitanje?

209
00:17:04,652 --> 00:17:06,211
Petrassi je bio bijesan.

210
00:17:06,451 --> 00:17:07,771
Dobila sam 9,5.

211
00:17:08,930 --> 00:17:15,130
Sjećam se dobro jer sam dobio 9
i zavidjela sam mu ovaj 9.5.

212
00:17:15,370 --> 00:17:17,130
Napustio sam konzervatorij

213
00:17:17,209 --> 00:17:23,129
i, kao i obično, ispratio sam Petrassija
u svoju kuću u ulici Germanico 181.

214
00:17:23,729 --> 00:17:25,848
Ovaj put...

215
00:17:33,407 --> 00:17:35,368
oboje smo postali emotivni.

216
00:17:41,287 --> 00:17:43,327
Plakao je i ja sam.

217
00:17:45,807 --> 00:17:50,591
Obećao je da će mi naći posao.

218
00:17:50,966 --> 00:17:53,526
Na postolju
nastavnik na konzervatoriju.

219
00:17:53,660 --> 00:17:55,180
Ali to se nije dogodilo.

220
00:17:58,405 --> 00:18:01,953
Kad sam služio vojni rok,
odmah su me stavili u orkestar.

221
00:18:02,084 --> 00:18:06,124
Pukovnik mi je dodijelio ulogu dirigenta.

222
00:18:06,643 --> 00:18:08,083
Svirali smo na ulicama.

223
00:18:11,323 --> 00:18:14,883
Moja djevojka, Maria, pratila me okolo.

224
00:18:15,042 --> 00:18:16,508
Trčala je.

225
00:18:16,962 --> 00:18:18,683
Bila je tako lijepa.

226
00:18:23,162 --> 00:18:27,802
Oženio je Mariju,
koji nam je bio uzor.

227
00:18:28,082 --> 00:18:29,761
Bila je baš poput svog muža.

228
00:18:30,001 --> 00:18:31,921
smirena žena,

229
00:18:32,080 --> 00:18:35,729
uvijek nasmijan.
Zvali smo je Madonna.

230
00:18:36,361 --> 00:18:38,079
Kad sam završio konzervatorij,

231
00:18:38,160 --> 00:18:43,560
Osjećao sam se kao goli skladatelj
stoji pred cijelim svijetom.

232
00:18:43,920 --> 00:18:47,519
Htjela sam se spasiti
od osjećaja usamljenosti.

233
00:18:47,764 --> 00:18:50,307
Zato sam i napisao svoju prvu
orkestralni koncert.

234
00:18:51,439 --> 00:18:55,837
Što se tiče glazbenih izbora,
moja majka je pitala:

235
00:18:56,158 --> 00:18:59,598
"Ennio, napiši mi lijepu melodiju,

236
00:19:00,157 --> 00:19:01,837
prekrasna pjesma."

237
00:19:01,918 --> 00:19:05,217
Gnjavila me govoreći:
“Napiši lijepu pjesmu.

238
00:19:05,397 --> 00:19:07,757
Uvijek morate pisati lijepe melodije.

239
00:19:07,956 --> 00:19:09,437
Tako se postaje slavan."

240
00:19:19,515 --> 00:19:22,995
Slušao sam ga kako svira od jutra do mraka.

241
00:19:23,235 --> 00:19:26,755
U to vrijeme još nije komponirao
filmska glazba.

242
00:19:26,935 --> 00:19:28,113
Bio je siromah.

243
00:19:28,274 --> 00:19:32,114
Maria je radila
za Demokršćansku stranku.

244
00:19:32,594 --> 00:19:36,913
Našla mi je posao u RAI-ju bez pitanja.

245
00:19:37,193 --> 00:19:40,753
Prvog dana me nazvao
direktora iz sjedišta u Via Teulada.

246
00:19:41,113 --> 00:19:47,071
Rekao je: "Maestro, moram vas upozoriti,
da ovdje nećeš napraviti karijeru.

247
00:19:47,272 --> 00:19:51,232
Kao kompozitor
nećete biti igrani u RAI-ju.”

248
00:19:51,751 --> 00:19:54,150
"Pa što ja radim ovdje"?
I odmah sam dao otkaz na poslu.

249
00:19:58,191 --> 00:20:00,989
Hvala Petrassi
Otišao sam u Darmstadt,

250
00:20:01,310 --> 00:20:02,950
za festival suvremene glazbe.

251
00:20:03,155 --> 00:20:06,290
Bilo je to vrijeme kaosa u suvremenoj glazbi.

252
00:20:11,749 --> 00:20:16,029
John Cage je došao u Darmstadt,
kritizirati ga.

253
00:20:16,108 --> 00:20:19,268
Održao je koncert
svirajući samo dvije note na klaviru,

254
00:20:19,347 --> 00:20:21,333
zatim je uključio i isključio radio,

255
00:20:21,476 --> 00:20:23,051
nešto je udarao šakom, okretao stranice...

256
00:20:34,225 --> 00:20:36,066
Došao sam na ovu ideju...

257
00:20:36,186 --> 00:20:38,986
Kolege su sjedile okolo,
diplomirani sastav.

258
00:20:39,106 --> 00:20:44,145
Franco Evangelisti, Boris Porena,
Aldo Clementi, Egisto Macchi i drugi.

259
00:20:44,385 --> 00:20:50,824
Rekao sam jednom da gunđa,
druga promukla...

260
00:20:51,464 --> 00:20:53,384
I počeo sam dirigirati.

261
00:21:00,022 --> 00:21:02,983
Stvoren je u ovom trenutku
Grupa za improvizaciju Nuova Consonanza.

262
00:21:07,341 --> 00:21:09,261
Bila je to revolucionarna grupa.

263
00:21:09,342 --> 00:21:14,098
Koristili su tradicionalne tehnike
emisija zvuka.

264
00:21:14,299 --> 00:21:17,540
Ali to su bile ekstremne tehnike.

265
00:21:17,821 --> 00:21:21,981
Htjeli smo stvoriti traumatične zvukove.
Tako smo ih zvali.

266
00:21:25,540 --> 00:21:28,099
Truba je trebala biti neprepoznatljiva.

267
00:21:28,180 --> 00:21:29,779
Igrao sam na različite načine.

268
00:21:29,980 --> 00:21:33,699
Pokrio sam šalicu rukom,
Zatvorio sam ventile do pola...

269
00:21:33,779 --> 00:21:36,498
Stvorio se neobičan zvuk mijaukanja.

270
00:21:36,579 --> 00:21:37,659
Brutalan.

271
00:21:40,299 --> 00:21:42,737
Bio je to drugačiji način stvaranja glazbe.

272
00:21:53,817 --> 00:21:56,337
Radili su samo sa zvukom,

273
00:21:56,416 --> 00:21:58,575
a ne s melodijom.

274
00:21:58,695 --> 00:22:00,736
Melodija je zapravo bila zabranjena.

275
00:22:00,975 --> 00:22:03,855
Ennio je radio s melodijom svaki dan.

276
00:22:03,975 --> 00:22:08,975
Bila je to kontradikcija.
Takav štos u kinu.

277
00:22:13,535 --> 00:22:16,414
Pripremio sam sve aranžmane
za kvartet Cetra.

278
00:22:16,494 --> 00:22:18,094
Oni su birali pjesme.

279
00:22:18,174 --> 00:22:23,114
Dali su mi bilješke
a ja sam napisao glazbu za orkestar.

280
00:22:27,693 --> 00:22:31,211
Birali su pjesme koje ljudi znaju,

281
00:22:31,412 --> 00:22:34,132
ali su koristili različite tekstove.

282
00:22:44,811 --> 00:22:46,881
Bilo je više pjesama u svakoj epizodi.

283
00:22:47,039 --> 00:22:49,620
i dali su mi bilješke
dan prije emitiranja.

284
00:22:49,762 --> 00:22:51,810
Sljedeće jutro smo snimali.

285
00:22:52,130 --> 00:22:54,810
Morao sam pisati cijelu noć.

286
00:23:03,659 --> 00:23:07,768
U glazbenom slengu
takvi su ljudi nazivani robovima.

287
00:23:07,927 --> 00:23:10,128
Pripremio je aranžmane za druge,

288
00:23:10,248 --> 00:23:14,886
ali njegovo ime se nije pojavilo.
Ni na televiziji ni uz filmsku glazbu.

289
00:23:15,126 --> 00:23:18,087
Jedan od prvih bio je Cicognini,

290
00:23:18,167 --> 00:23:21,886
veliki skladatelj koji je djelovao
u filmu koji je režirao De Sica.

291
00:23:29,245 --> 00:23:32,965
Ja sam aranžirao i dirigirao ovu pjesmu.

292
00:23:35,667 --> 00:23:37,044
Maestro Ennio Morricone.

293
00:23:37,284 --> 00:23:40,803
U studio RCA došao je stanoviti bariton.

294
00:23:40,923 --> 00:23:43,443
Pjevao je pjesme iz tridesetih godina prošlog stoljeća.

295
00:23:43,563 --> 00:23:45,683
Rekao je da je čuo sjajne aranžmane.

296
00:23:45,763 --> 00:23:48,323
Maestro Morricone, poznati aranžer.

297
00:23:49,202 --> 00:23:51,203
Pojavilo se Morriconeovo ime.

298
00:23:51,563 --> 00:23:55,081
Trebao sam spasiti RCA,
koja je bila na rubu bankrota.

299
00:23:55,722 --> 00:23:57,282
"Il Barattolo" ju je spasio.

300
00:24:01,921 --> 00:24:04,560
Začuo se zvuk limenke.

301
00:24:09,081 --> 00:24:10,840
Sve je zvučalo kao šezdesete.

302
00:24:10,919 --> 00:24:14,639
Ali konzerva je bila element
potpuno bez konteksta.

303
00:24:14,720 --> 00:24:17,399
Bio je to kognitivni šok za slušatelja.

304
00:24:26,861 --> 00:24:32,718
Meccia, pjevačica, bila je uplašena,
ali Ennio je već tražio limenke, motao ih.

305
00:24:35,516 --> 00:24:37,556
Ljudi su navikli na to
do melodioznosti.

306
00:24:37,637 --> 00:24:40,196
Talijanska je glazba uvijek bila melodična.

307
00:24:40,357 --> 00:24:42,397
Zato je bila nova.

308
00:24:47,676 --> 00:24:52,434
Koristio si pisaći stroj
kao glazbeni instrument.

309
00:24:52,635 --> 00:24:56,274
Da. Pristojan tekst
glumi autor.

310
00:25:01,553 --> 00:25:07,834
S "Pinne, Fucile ed Occhiali" smo imali
kadu s vodom za snimanje efekta prskanja.

311
00:25:08,074 --> 00:25:10,273
Nije išlo kako je Ennio želio.

312
00:25:10,353 --> 00:25:13,873
Pokušali smo dodati deterdžente,
pokriti vodu...

313
00:25:13,953 --> 00:25:15,952
Ronjenje je trebalo zvučati kao...

314
00:25:16,233 --> 00:25:17,312
Zvuk vode.

315
00:25:21,432 --> 00:25:23,432
U svakoj je pjesmi bilo daška genijalnosti.

316
00:25:25,391 --> 00:25:30,671
Pomiješao je trube sa ženskim glasovima,
a tromboni s muškim.

317
00:25:30,830 --> 00:25:33,071
Bio je to potpuno novi zvuk.

318
00:25:34,549 --> 00:25:36,229
On je revolucionirao RCA.

319
00:25:36,390 --> 00:25:39,990
U ono vrijeme aranžeri su bili dosadni.

320
00:25:42,029 --> 00:25:46,389
U RCA su aranžeri bili Morricone i Bacalov.

321
00:25:46,668 --> 00:25:50,788
Tražio sam Morriconea,
jer sam mislio da je bolji.

322
00:25:51,068 --> 00:25:52,028
Nisam pogriješio.

323
00:26:10,346 --> 00:26:12,146
Ove vrlo jednostavne stvari

324
00:26:12,386 --> 00:26:14,106
odlučan uspjeh.

325
00:26:15,665 --> 00:26:17,384
Dodao sam i klavir.

326
00:26:25,984 --> 00:26:30,703
Skladateljsko dostojanstvo,
da me moj gospodar naučio.

327
00:26:30,823 --> 00:26:33,623
Osjećao sam da je moram iskoristiti

328
00:26:33,863 --> 00:26:36,983
čak i u tako niskoj profesiji.

329
00:26:37,223 --> 00:26:40,742
Trebam se iskupiti transferom
načela dodekafonske glazbe

330
00:26:40,862 --> 00:26:43,102
na tonalnu glazbu.

331
00:26:53,020 --> 00:26:57,620
On je dao boje ovim pjesmama.
Pretvarao ih je u nešto drugo.

332
00:26:57,900 --> 00:26:59,580
<i>Nisam te vrijedan...</i>

333
00:27:01,322 --> 00:27:02,940
<i>Ne zaslužujem te više...</i>

334
00:27:09,698 --> 00:27:11,579
Ovdje je postojao kontrapunkt.

335
00:27:11,699 --> 00:27:14,938
Nije bilo te potrebe,
bio bi dovoljan i akord pratnje.

336
00:27:15,097 --> 00:27:16,657
Ali uvijek je postojao kontrapunkt.

337
00:27:25,337 --> 00:27:27,657
Mislim da je on zapravo smislio aranžman.

338
00:27:27,777 --> 00:27:30,137
Prethodne pjesme
imali su samo pratnju.

339
00:27:30,256 --> 00:27:32,816
Prije Morricona postojala je samo pratnja.

340
00:27:33,016 --> 00:27:36,335
Orkestar je svirao akorde,

341
00:27:36,416 --> 00:27:37,736
bila pozadina.

342
00:27:37,816 --> 00:27:40,608
Počeo je personalizirati pjesme.

343
00:27:44,095 --> 00:27:49,293
Pokušao sam dodati pjesmi
nešto posebno.

344
00:27:49,494 --> 00:27:51,414
Nisam se smatrao inovatorom.

345
00:27:56,933 --> 00:27:59,821
Vidio sam kako u isto vrijeme
piše dogovor i razgovara telefonom.

346
00:28:00,098 --> 00:28:02,708
Dionica violine, dionica trube...

347
00:28:02,941 --> 00:28:05,137
I cijelo vrijeme razgovara na telefon.

348
00:28:05,369 --> 00:28:09,460
On stoji ispred klavira,

349
00:28:10,612 --> 00:28:13,650
gleda tipke i zapisuje partituru.

350
00:28:14,010 --> 00:28:15,690
Mogao je zamisliti zvuk.

351
00:28:15,851 --> 00:28:17,451
Gleda ključeve i tipka.

352
00:28:17,651 --> 00:28:19,211
On čak i ne igra. On ih čuje.

353
00:28:19,329 --> 00:28:20,930
Imao je glazbu u glavi.

354
00:28:21,010 --> 00:28:24,089
Dirigira orkestrom
Maestro Ennio Morricone.

355
00:28:36,351 --> 00:28:38,390
čuješ li to Uvijek postoji trik.

356
00:28:39,968 --> 00:28:41,328
Mnogo aranžmana

357
00:28:41,568 --> 00:28:44,888
počinje nečim vrlo privlačnim.

358
00:28:45,326 --> 00:28:47,527
Dirigira maestro Ennio Morricone.

359
00:28:47,726 --> 00:28:51,767
Pripremio je nevjerojatan aranžman
za Paula Anka, s briljantnim početkom.

360
00:29:01,326 --> 00:29:04,764
- Bila je zadivljujuća u 10 sekundi.
- A onda je počeo pjevati.

361
00:29:11,084 --> 00:29:14,084
Ennio je izmislio glazbene fraze,

362
00:29:14,243 --> 00:29:16,684
koja se neprestano ponavljala.

363
00:29:16,844 --> 00:29:20,203
Oni su postali zaštitni znak pjesme.

364
00:29:30,482 --> 00:29:33,921
Hvala ovoj pjesmi
bila je odmah prepoznatljiva.

365
00:29:35,354 --> 00:29:38,840
Najveći umjetnici tog vremena
htjeli su Morriconea.

366
00:29:41,840 --> 00:29:43,920
Radio sam i s Chetom Bakerom.

367
00:29:44,239 --> 00:29:46,399
Nevjerojatno je svirao trubu.

368
00:29:46,564 --> 00:29:48,799
Dao je tako tamnu boju,
kao da svira hornu.

369
00:29:53,759 --> 00:29:58,278
Moj otac u dobi od 55 godina
počeo je gubiti svoj talent trubača.

370
00:29:58,679 --> 00:30:01,438
Nisam stavio trubu
u svojim sastavima.

371
00:30:02,158 --> 00:30:03,518
Kako ga ne bi uvrijedio.

372
00:30:03,758 --> 00:30:07,517
Bio je to dramatičan trenutak u našem odnosu.

373
00:30:07,843 --> 00:30:11,037
Majka je upitala:
"Zašto ne pozoveš svog oca na posao?"

374
00:30:11,356 --> 00:30:16,156
Nikad joj nisam rekao
da više nije bio dobar trubač.

375
00:30:16,244 --> 00:30:19,802
Nisam pozvala ni njegove prijatelje.

376
00:30:20,066 --> 00:30:21,686
Osjećao sam da je to istina.

377
00:30:21,876 --> 00:30:25,355
Kad je umro
Opet sam počeo pozivati trube.

378
00:30:30,275 --> 00:30:32,114
Zanimala ga je samo glazba.

379
00:30:32,234 --> 00:30:35,113
Proždirala ga je.
Ništa drugo nije bilo važno.

380
00:30:35,314 --> 00:30:38,554
Bio je zauvijek odsutan.

381
00:30:41,593 --> 00:30:42,811
Djelovalo je čudesno za mene.

382
00:30:43,113 --> 00:30:45,312
"Non Son Degno di Te",
"U Ginocchio da Te",

383
00:30:45,432 --> 00:30:47,832
"Se non Avessi più Te", "La Fisarmonica".

384
00:30:48,233 --> 00:30:51,431
Singlovi su nastali s komercijalnim namjerama.

385
00:30:51,584 --> 00:30:55,352
Zato sam morao poraditi na ritmu.

386
00:30:55,592 --> 00:30:58,471
Malo je albuma prodano.

387
00:30:58,711 --> 00:31:02,071
Zato sam mogao doći ovamo
koristiti svoje ideje.

388
00:31:05,751 --> 00:31:08,750
Uspio je ubaciti citate iz klasika

389
00:31:08,930 --> 00:31:10,149
u "Voce 'e Notte".

390
00:31:10,350 --> 00:31:12,950
Počeo je s Beethovenovom "Mjesečevom sonatom".

391
00:31:22,309 --> 00:31:25,548
Bio je to Beethovenov nokturno.

392
00:31:25,788 --> 00:31:28,708
Mislio sam da odgovara pjesmi
pod nazivom "Glas noći".

393
00:31:33,827 --> 00:31:38,187
Napisao je aranžman za "Ciribiribin"
za četiri klavira.

394
00:31:42,146 --> 00:31:44,146
Upotrijebio sam prve riječi...

395
00:31:47,906 --> 00:31:51,865
Početak melodije bio je izlaz
aranžirati cijelu pjesmu.

396
00:31:52,065 --> 00:31:54,625
Ovaj aranžman bio je novi izum.

397
00:31:54,985 --> 00:31:56,505
Sjećam se da je jednom rekao:

398
00:31:56,584 --> 00:32:00,183
“Postoji samo jedan aranžman pjesme.
Onaj koji sam stvorio.”

399
00:32:00,663 --> 00:32:04,544
Ovo objašnjava zašto
99 puta od sto nas je uvjerio,

400
00:32:05,342 --> 00:32:07,142
a jednom u stotinu nije.

401
00:32:07,303 --> 00:32:09,583
Zambrini je napisao pjesmu
"U Ginocchio da Te".

402
00:32:09,743 --> 00:32:12,943
Pripremio je prvi aranžman
moja glazba.

403
00:32:13,142 --> 00:32:15,142
Ušli smo u studio za snimanje.

404
00:32:15,262 --> 00:32:18,781
Ennio se penje na podij
i počinje dirigirati.

405
00:32:19,021 --> 00:32:20,341
Mi slušamo.

406
00:32:20,461 --> 00:32:23,181
Vidio sam iz producentovog studija,
Migliacci.

407
00:32:23,460 --> 00:32:24,981
Odmahnuo je glavom.

408
00:32:25,461 --> 00:32:26,861
Bilo je jako slatko.

409
00:32:27,101 --> 00:32:30,340
"Ovo nije dobro. Treba mi ritam."

410
00:32:30,659 --> 00:32:33,820
"Ovdje mora biti nešto nakupljeno."

411
00:32:33,899 --> 00:32:36,100
“A što mi radimo”?
Pišemo opet.

412
00:32:36,260 --> 00:32:37,660
Nije ni okom trepnuo.

413
00:32:37,780 --> 00:32:39,418
Otišao je kući i prepisao ga.

414
00:32:39,538 --> 00:32:41,199
Sljedeći petak

415
00:32:42,019 --> 00:32:44,698
bio je malo nervozan.

416
00:32:44,859 --> 00:32:47,577
Zamolio me da pjevam uživo.

417
00:32:47,937 --> 00:32:49,017
počinjem...

418
00:32:51,897 --> 00:32:53,978
A Migliacci s druge strane...

419
00:32:55,136 --> 00:32:56,417
Nije bio sretan.

420
00:32:56,617 --> 00:32:59,576
“Ennio, ni ovo nije dobro.
Još uvijek premekan.”

421
00:32:59,737 --> 00:33:02,009
rekao sam:
"Ennio, moraš to ponovno promijeniti."

422
00:33:02,325 --> 00:33:03,976
“Kakva melodična pjesma!”

423
00:33:04,108 --> 00:33:05,811
rekli smo:
"Ne možeš plesati na to."

424
00:33:05,976 --> 00:33:09,888
"Neću to promijeniti! Uzmi nekog drugog."
A oni su rekli: "Moraš."

425
00:33:10,015 --> 00:33:13,415
"Stavite očaj, ljutnju u to"...

426
00:33:15,774 --> 00:33:17,775
Svi moraju biti ponovno pozvani.

427
00:33:18,095 --> 00:33:20,054
Grupa od 40, 50 ljudi.

428
00:33:20,134 --> 00:33:21,893
Osam zboraša,

429
00:33:21,974 --> 00:33:24,614
gitaristi, pijanisti, čembalisti.

430
00:33:24,694 --> 00:33:27,574
Plus trube, rogovi...

431
00:33:28,413 --> 00:33:30,733
Otišao je kući ljut
i počeo pisati.

432
00:33:30,933 --> 00:33:32,613
- Sutradan...
- Došao je.

433
00:33:32,692 --> 00:33:34,732
"Ovo je zadnji put. Neću više pokušavati."

434
00:33:35,173 --> 00:33:37,415
Ovo je sranje koje ste htjeli.”

435
00:33:37,851 --> 00:33:39,012
Bacio je note na stol.

436
00:33:39,212 --> 00:33:41,772
"Uzmi ovu halu"!

437
00:33:42,171 --> 00:33:44,412
Penje se na postolje i počinje...

438
00:33:44,892 --> 00:33:47,611
Sjećam se toga vrlo dobro.
Prvo klavir.

439
00:34:03,249 --> 00:34:04,689
Migliacci radi ovo...

440
00:34:06,729 --> 00:34:08,328
"Ennio, ovo je super"!

441
00:34:08,537 --> 00:34:10,913
„Ne, strašno. ne sviđa mi se."

442
00:34:11,056 --> 00:34:12,088
Ali bilo je super.

443
00:34:12,287 --> 00:34:14,807
Dodao je sve ove odgovore.

444
00:34:15,088 --> 00:34:16,768
<i>Vratit ću se...</i>

445
00:34:18,248 --> 00:34:19,726
<i>...tebi na mojim koljenima.</i>

446
00:34:25,047 --> 00:34:28,149
Snimili su film
a Ennio je napisao soundtrack.

447
00:34:32,445 --> 00:34:35,324
Moglo bi se reći
da sam bio čudan aranžer.

448
00:34:35,525 --> 00:34:36,725
Malo teško.

449
00:34:37,525 --> 00:34:41,485
primijetio sam
da sve rjeđe posjećuje studio.

450
00:34:46,044 --> 00:34:49,862
Luciano Salce me poznavao
i naručio soundtrack za "Fašistu".

451
00:34:50,083 --> 00:34:53,643
Onda prvi put
moje se ime pojavilo u špici.

452
00:34:57,878 --> 00:34:59,603
Bio je to svojevrsni debi.

453
00:35:05,201 --> 00:35:08,025
"Dvoboj u Teksasu"
i "Nema rasprave s mecima"

454
00:35:08,282 --> 00:35:10,401
ovo su Enniovi prvi vesterni.

455
00:35:10,561 --> 00:35:12,640
Oba iz 1963.

456
00:35:15,520 --> 00:35:17,720
U početku je koristio pseudonime.

457
00:35:17,919 --> 00:35:22,160
Nitko nije znao da je to Ennio Morricone
Radim na ovim vesternima.

458
00:35:22,400 --> 00:35:25,399
Dan Savio bio je prijatelj moje žene.

459
00:35:25,679 --> 00:35:26,959
Koristio sam njezino ime.

460
00:35:28,559 --> 00:35:33,239
Nije se htio izdati
prije Petrassija i kolega,

461
00:35:33,318 --> 00:35:34,398
da snima vesterne.

462
00:35:39,637 --> 00:35:42,597
sjećam se
kako sam smislio galopiranje na gitarama.

463
00:35:54,155 --> 00:35:58,076
Nazvao me Sergio Leone
jer je čuo glazbu u ta dva vesterna.

464
00:35:58,235 --> 00:36:01,954
Došao je do mene
i zamolio me da snimim njegov film.

465
00:36:02,035 --> 00:36:03,795
ali ja...

466
00:36:03,874 --> 00:36:05,715
Prepoznao sam lice.

467
00:36:05,794 --> 00:36:10,353
"Ti si taj Leone,
tko je išao u Carissimijevu školu?

468
00:36:10,794 --> 00:36:12,033
– Da, to sam ja.

469
00:36:12,114 --> 00:36:13,794
"Ja sam Ennio Morricone."

470
00:36:14,793 --> 00:36:16,273
Išli su zajedno u školu.

471
00:36:16,553 --> 00:36:20,473
Postoji tako lijepa fotografija
svi studenti u odijelima.

472
00:36:20,633 --> 00:36:23,671
A na njemu Sergio Leone i Ennio Morricone.

473
00:36:23,872 --> 00:36:26,669
Dva stara školska prijatelja
upoznali na poslu.

474
00:36:26,992 --> 00:36:28,552
Postali su nerazdvojni.

475
00:36:29,551 --> 00:36:33,150
Taj dan me odveo da gledam japanski film.

476
00:36:33,311 --> 00:36:37,911
Objasnio mi je da "Šaka dolara"
ima neke veze s njim.

477
00:36:41,630 --> 00:36:46,013
Godinama ranije, napisao je Ennio
aranžman zapadne glazbe

478
00:36:46,185 --> 00:36:47,710
za američku pjevačicu.

479
00:36:47,842 --> 00:36:50,188
pitala sam
da me pusti da slušam nešto svoje.

480
00:36:50,308 --> 00:36:53,949
Imao je baritonsku ploču.

481
00:36:59,443 --> 00:37:03,068
Bio je to vrlo originalan aranžman
zapadna pjesma.

482
00:37:03,228 --> 00:37:06,146
Pitao sam: “Zašto mi ne stvoriš jednu
pozadinska glazba?

483
00:37:06,386 --> 00:37:09,307
Uzeo sam sve svoje stare aranžmane...

484
00:37:09,547 --> 00:37:11,867
Smislio je novu melodiju.

485
00:37:11,987 --> 00:37:13,027
...zviždati.

486
00:37:21,346 --> 00:37:23,265
Ennio zove i kaže:

487
00:37:23,345 --> 00:37:26,225
“Dođi i zazviždi mi na trenutak.
Moram nešto učiniti.”

488
00:37:27,024 --> 00:37:29,585
Tada sam mu rekao:
– Nije to bio trenutak zviždanja.

489
00:37:32,704 --> 00:37:34,744
Tako je počela "Šaka dolara".

490
00:37:34,984 --> 00:37:39,543
ZA ŠAKU DOLARA

491
00:37:45,086 --> 00:37:47,725
Kad sam pogledao film, bio sam iznenađen.

492
00:37:47,868 --> 00:37:49,578
Ova je glazba bila posebna.

493
00:37:54,741 --> 00:37:56,341
Bila je to prekretnica.

494
00:37:56,484 --> 00:38:00,233
Ne takva glazba
očekujete u vesternu.

495
00:38:00,377 --> 00:38:04,538
Tada nitko nije pokušao
takvo operno okruženje u vesternu.

496
00:38:09,300 --> 00:38:12,498
Bila je to glazba izuzetnog skladatelja.

497
00:38:12,699 --> 00:38:13,938
Nečuveno.

498
00:38:14,139 --> 00:38:15,899
Tako nešto nismo čuli.

499
00:38:16,019 --> 00:38:18,339
Električna gitara, pucketanje biča...

500
00:38:18,539 --> 00:38:19,578
Cijev.

501
00:38:19,739 --> 00:38:21,658
Nakovanj, zviždaljka.

502
00:38:21,818 --> 00:38:24,458
- Pozvoni.
- Stvoren novi jezik.

503
00:38:26,458 --> 00:38:30,337
Bio je to kulturološki šok tih dana.

504
00:38:46,814 --> 00:38:49,495
Sergio mi je pokazao film u sobi za montažu.

505
00:38:49,814 --> 00:38:54,054
Na scenu dvoboja između Volontèa i Eastwooda
koristio "Deguello".

506
00:38:54,654 --> 00:38:57,934
Melodija trube iz "Rio Bravo"

507
00:38:58,414 --> 00:38:59,694
savršeno je pristajao.

508
00:39:14,812 --> 00:39:17,812
Leone je rekao: "Ostavit ćemo to."

509
00:39:18,176 --> 00:39:20,530
Odgovorio sam:
“Sergio, ne mogu se složiti.

510
00:39:20,691 --> 00:39:23,934
želite koristiti
već korištena melodija u glavnoj sceni,

511
00:39:24,068 --> 00:39:25,944
a moja bi glazba trebala biti samo u pozadini.”

512
00:39:26,610 --> 00:39:29,330
Rekao je čovjeku da pusti ovu glazbu.

513
00:39:30,935 --> 00:39:31,768
sta je ovo

514
00:39:32,256 --> 00:39:35,009
Zovu ga "Deguello".
Pjesma rezanja grla.

515
00:39:35,329 --> 00:39:37,529
A ja sam rekao: "Odustajem."

516
00:39:37,889 --> 00:39:39,848
Sergio je dao otkaz u "Deguellu".

517
00:39:40,127 --> 00:39:41,329
Ali on je rekao:

518
00:39:41,569 --> 00:39:44,248
"Pripremi mi imitaciju,
jer zvuči sjajno.”

519
00:39:44,527 --> 00:39:46,687
Razmišljao sam o pjesmi

520
00:39:46,768 --> 00:39:49,791
koju sam napisao godinama ranije
za televiziju.

521
00:39:49,918 --> 00:39:51,846
Pjevala ju je jedna od sestara Peters,

522
00:39:52,007 --> 00:39:55,167
kontralt s izvanrednom dubinom glasa.

523
00:40:05,606 --> 00:40:07,565
Odlučio sam to pokazati Sergiu.

524
00:40:24,128 --> 00:40:27,383
Glazba mi je dodala dramu.

525
00:40:27,491 --> 00:40:29,178
Vrijedilo je to učiniti.

526
00:40:41,601 --> 00:40:44,880
uputio sam
Michele Lacerenza, trubač,

527
00:40:45,000 --> 00:40:47,721
da svira na taj lepršav način.

528
00:40:53,960 --> 00:40:55,240
Baš kao u "Deguellu".

529
00:41:01,759 --> 00:41:06,039
Najbolji soundtrack.
Ennio Morricone "Puna šaka dolara".

530
00:41:12,957 --> 00:41:14,637
Gospodine Morricone, nekoliko riječi.

531
00:41:14,837 --> 00:41:16,117
Hajdemo razgovarati.

532
00:41:16,436 --> 00:41:20,156
- Jeste li očekivali ovu nagradu?
- NE.

533
00:41:20,262 --> 00:41:22,237
- Je li vam ovo prva nagrada?
- da

534
00:41:22,397 --> 00:41:25,356
Često stvarate
glazbeni okvir za film?

535
00:41:25,516 --> 00:41:27,636
Izgledao je vrlo mlado.

536
00:41:27,796 --> 00:41:32,154
Imao je okruglo lice i naočale

537
00:41:32,315 --> 00:41:34,554
poput jednog od Peanutsa.

538
00:41:34,715 --> 00:41:37,194
Charlie Brown ili odrasli Linus.

539
00:41:38,274 --> 00:41:41,714
Ennio je imao svoj dio
u mnogim talijanskim filmovima.

540
00:41:41,954 --> 00:41:44,753
Bilo mi je jako zabavno slušati i gledati

541
00:41:45,034 --> 00:41:46,662
kako radi s redateljem.

542
00:41:46,826 --> 00:41:49,518
ŠAKE U DŽEP

543
00:41:49,653 --> 00:41:52,503
Riskirao sam suradnjom
s redateljima debitantima.

544
00:41:52,773 --> 00:41:54,793
Pokušao sam stvarati raznoliku glazbu.

545
00:41:59,120 --> 00:42:02,420
Ennio je tajnoviti vjernik.

546
00:42:02,600 --> 00:42:08,299
Bio sam impresioniran
kako se upleo u antireligijski film.

547
00:42:09,031 --> 00:42:12,911
Napisala sam uspavanku
pjeva ženski glas,

548
00:42:13,270 --> 00:42:16,350
uronjen u disonance

549
00:42:16,429 --> 00:42:19,710
s metalnom, vibrirajućom površinom.

550
00:42:34,907 --> 00:42:37,048
Drago mi je da sam napravio ovakve filmove.

551
00:42:37,187 --> 00:42:39,372
Nisu bili komercijalni kao drugi.

552
00:42:43,387 --> 00:42:46,826
Sergio i ja otišli smo nešto kasnije
ponovno pogledajte "Šaku dolara".

553
00:42:47,066 --> 00:42:50,666
I rekli smo sami sebi
da nam se ne sviđa.

554
00:42:50,985 --> 00:42:53,466
Nije mi se svidjela glazba u ovom filmu.

555
00:42:53,906 --> 00:42:57,542
Potaknuo sam Sergia da snima daljnje filmove,
pustiti.

556
00:42:57,665 --> 00:43:00,385
Ali on je inzistirao:
— Daj mi trubu, daj mi zviždaljku.

557
00:43:02,905 --> 00:43:03,984
ZA NEKOLIKO DOLARA VIŠE

558
00:43:09,343 --> 00:43:11,423
Vezivalo ih je prijateljstvo.

559
00:43:11,622 --> 00:43:15,222
Nadopunjavali su se, ali i svađali.

560
00:43:15,423 --> 00:43:17,823
Ponekad vrlo nasilno.

561
00:43:18,222 --> 00:43:19,542
Stop.

562
00:43:42,140 --> 00:43:45,059
U sceni,
u kojoj je Sergio htio trubu,

563
00:43:45,218 --> 00:43:50,440
Odlučio sam citirati
"Toccata i fuga u h-molu" Bacha.

564
00:43:58,102 --> 00:44:01,377
Njegova zapadnjačka glazba
za koju je mislio da je jednostavna,

565
00:44:01,497 --> 00:44:03,297
imala je strukturu.

566
00:44:03,667 --> 00:44:07,095
Imala je mudrost, promišljenu strukturu.
Bilo je impresivno.

567
00:44:20,575 --> 00:44:23,335
U "Za par dolara više"
Sergio Leone

568
00:44:23,455 --> 00:44:26,802
he started to understand
kakav to značaj ima za njegove filmove

569
00:44:26,937 --> 00:44:28,707
ima soundtrack Ennija Morriconea.

570
00:44:29,314 --> 00:44:33,319
On je razumio
da Morricone ima svoju publiku.

571
00:44:43,772 --> 00:44:47,491
I once met Petrassi,
koji mi je rekao

572
00:44:47,652 --> 00:44:50,412
da mu se jako sviđa moja filmska glazba.

573
00:44:50,572 --> 00:44:54,291
I spomenuo je određeni film.
Nisam ovo očekivao

574
00:44:54,731 --> 00:44:56,610
“Za nekoliko dolara više.”

575
00:44:56,771 --> 00:44:58,331
Bio sam šokiran.

576
00:44:58,566 --> 00:45:01,210
Mislio sam da sam napisao bolju glazbu.

577
00:45:01,632 --> 00:45:05,930
Rekao je: "Ali znam da ćeš ti to popraviti."

578
00:45:06,449 --> 00:45:08,889
"I know you'll fix it."

579
00:45:12,489 --> 00:45:16,249
Čini se da Petrassi nije cijenio njegov rad.

580
00:45:16,688 --> 00:45:19,527
I nju sam podcijenio.

581
00:45:19,848 --> 00:45:22,688
Nekako smo mislili

582
00:45:23,967 --> 00:45:24,967
arhaično.

583
00:45:25,207 --> 00:45:27,326
Što mislite o suradnji?

584
00:45:27,407 --> 00:45:30,967
skladatelj i redatelj
s filmskom glazbom?

585
00:45:31,127 --> 00:45:34,434
Ja bih takvu suradnju nazvao...

586
00:45:35,698 --> 00:45:36,966
antiumjetnički.

587
00:45:37,645 --> 00:45:40,765
Skladatelji iz Petrassijeve škole

588
00:45:41,645 --> 00:45:45,115
nisu imali dobro mišljenje o mojoj profesiji.

589
00:45:45,444 --> 00:45:47,285
O mom radu za kino.

590
00:45:47,565 --> 00:45:50,603
Osjećala sam se otuđeno.

591
00:45:51,644 --> 00:45:54,964
Jednom, kad je bio mlad,
nazvao me je.

592
00:45:55,484 --> 00:45:57,644
Krenulo se.

593
00:45:57,923 --> 00:46:01,683
Rekao je da sam čistunac
a on je izdajica.

594
00:46:02,403 --> 00:46:05,753
Bio je rastrgan
također zbog pritiska okoline.

595
00:46:05,923 --> 00:46:08,562
tko si ti
Ovo ili ono?

596
00:46:09,441 --> 00:46:13,281
Ennio je imao kompleks manje vrijednosti.

597
00:46:13,682 --> 00:46:17,081
Jer ga je napustio
kompozicijska čistoća,

598
00:46:17,240 --> 00:46:18,677
Petrassijeva vizija.

599
00:46:18,920 --> 00:46:22,880
Iako je Petrassi
također ju je mnogo puta prevario.

600
00:46:29,800 --> 00:46:31,904
Petrassi je također napisao filmsku glazbu.

601
00:46:32,039 --> 00:46:37,359
Međutim, Petrassi nije razmišljao
da je filmska glazba prava glazba.

602
00:46:37,878 --> 00:46:39,159
Ennio je tako mislio.

603
00:46:44,586 --> 00:46:47,840
Petrassi nije razumio

604
00:46:47,956 --> 00:46:50,660
kakvu jedinstvenu vještinu ima Ennio.

605
00:46:50,797 --> 00:46:55,717
Sposobnost da se identificirate
sa situacijom, sa scenom.

606
00:46:55,917 --> 00:46:59,436
Petrassi to vjerojatno ne bi mogao.
Baš kao ja.

607
00:46:59,595 --> 00:47:03,956
Mislim čak i Petrassi
nije bio potpuno slobodan

608
00:47:04,035 --> 00:47:05,995
od kompleksa manje vrijednosti.

609
00:47:06,155 --> 00:47:08,875
Napisao sam i glazbu za "Bibliju"

610
00:47:08,954 --> 00:47:12,314
snimio redatelj
po imenu Huston.

611
00:47:12,434 --> 00:47:15,114
Uložio je puno truda u ovu glazbu,

612
00:47:15,433 --> 00:47:18,714
ali Huston to nije prihvatio.

613
00:47:18,834 --> 00:47:20,739
Po njegovom mišljenju, bilo je preteško.

614
00:47:20,874 --> 00:47:25,771
Ovo je vjerojatno kraj moje suradnje s kinom.

615
00:47:26,513 --> 00:47:29,831
Bila je to nepravedna sudbina.

616
00:47:30,272 --> 00:47:34,192
Nazvao me Dino De Laurentiis,

617
00:47:37,222 --> 00:47:40,192
da ja zamijenim
moj gospodar, Petrassi.

618
00:47:45,111 --> 00:47:50,949
Zajednički su bili odgovorni za glazbenu stranu
RCA i Dino De Laurentiis etiketa.

619
00:47:51,429 --> 00:47:54,589
Dino je rekao:
“Napišite temu o stvaranju.

620
00:47:54,709 --> 00:47:57,668
Dat ćemo to Hustonu,
i ako mu se svidi, snimit ćeš cijeli film.”

621
00:48:00,428 --> 00:48:03,108
Simulirao sam svjetlo u melodiji,

622
00:48:03,268 --> 00:48:06,667
čuvar vode,
koja je tada rasla,

623
00:48:06,748 --> 00:48:08,668
eksplodirajući plamenovi.

624
00:48:08,827 --> 00:48:10,708
Zatim životinje, ptice...

625
00:48:11,148 --> 00:48:13,146
Sav taj dinamizam stvaranja.

626
00:48:17,706 --> 00:48:19,946
Marija je otišla u sinagogu

627
00:48:20,105 --> 00:48:23,266
i pronašao stare hebrejske tekstove,
za koje je Ennio napisao glazbu.

628
00:48:26,306 --> 00:48:29,584
Huston je dolazio nekoliko puta.
De Laurentiis također.

629
00:48:29,824 --> 00:48:31,705
Djelovali su sretno.

630
00:48:32,385 --> 00:48:33,505
Dobila sam posao.

631
00:48:33,784 --> 00:48:37,904
De Laurentiis je rekao:
“Zašto ti je stalo do RCA?

632
00:48:38,103 --> 00:48:39,984
Snimaj filmove sa mnom.”

633
00:48:40,184 --> 00:48:43,263
I replied, “I have a contract with RCA

634
00:48:43,664 --> 00:48:45,902
I can't do this kind of thing to them."

635
00:48:46,022 --> 00:48:48,646
I went to talk to the president of the label.

636
00:48:48,943 --> 00:48:52,681
rekla sam
that this is a special opportunity for me.

637
00:48:53,782 --> 00:48:55,501
That he would let me make "The Bible."

638
00:48:55,662 --> 00:48:59,701
„Ne, ne možeš. You have a contract with us."

639
00:49:00,142 --> 00:49:02,820
And of course I didn't make that movie.

640
00:49:03,221 --> 00:49:05,421
Petrassi's position was clear.

641
00:49:05,501 --> 00:49:09,920
Rekao je pisanje
filmska i komercijalna glazba

642
00:49:10,019 --> 00:49:13,619
je za akademskog glazbenika
vrsta prostitucije.

643
00:49:14,140 --> 00:49:16,100
Someone like that is cursed.

644
00:49:16,420 --> 00:49:17,500
kriv.

645
00:49:18,619 --> 00:49:19,699
kriv.

646
00:49:19,858 --> 00:49:22,138
Prvo sam se osjećao krivim

647
00:49:22,299 --> 00:49:24,939
ali polako sam pronašao iskupljenje.

648
00:49:25,138 --> 00:49:28,617
Pišući glazbu, želio sam se osvetiti.

649
00:49:30,777 --> 00:49:32,018
Htjela sam pobijediti...

650
00:49:34,178 --> 00:49:35,576
onda...

651
00:49:38,377 --> 00:49:39,776
osjećaj krivnje.

652
00:50:14,296 --> 00:50:17,063
Kad sam gledao "Bitku za Alžir"

653
00:50:17,990 --> 00:50:20,743
pogodilo me poput glazbe

654
00:50:21,186 --> 00:50:24,213
stvara svijet nevidljiv na ekranu.

655
00:50:26,891 --> 00:50:29,251
Gillo Pontecorvo me želio upoznati.

656
00:50:29,891 --> 00:50:33,049
Nisam očekivao tako važnog redatelja.

657
00:50:33,610 --> 00:50:38,010
Osjećao sam se zastrašeno
jer je bio drugačiji od drugih.

658
00:50:38,890 --> 00:50:40,210
Bio je veliki tip.

659
00:50:40,930 --> 00:50:43,929
BITKA KOD ALŽIRA

660
00:50:45,729 --> 00:50:47,328
Čak sam i napisao ovu temu.

661
00:50:50,927 --> 00:50:54,208
Ovo je bila moja varijanta
na Frescobaldiju.

662
00:51:03,501 --> 00:51:06,420
Bile su tri note: A, B i H.

663
00:51:06,885 --> 00:51:09,765
A onda u kontra: F oštar, F, E.

664
00:51:10,605 --> 00:51:12,285
To sam naučio.

665
00:51:12,366 --> 00:51:17,078
Sazdana sam od svega
koja je to glazba koju sam studirao.

666
00:51:18,005 --> 00:51:19,484
Malo lijevo.

667
00:51:21,759 --> 00:51:25,601
Pasolini je imao popis snimaka,
koju bih trebao staviti u video.

668
00:51:27,084 --> 00:51:28,963
Pasolini je rekao Enniu:

669
00:51:29,044 --> 00:51:32,643
"Želio bih imati ovaj Bachov motiv ovdje."

670
00:51:32,883 --> 00:51:36,740
Rekao sam, "Žao mi je,
Ja sam skladatelj koji stvara glazbu

671
00:51:37,323 --> 00:51:41,042
i ne prima tuđu glazbu
i to stavlja u film.

672
00:51:41,122 --> 00:51:43,841
Nemoguće je. Moram odbiti.”

673
00:51:44,522 --> 00:51:48,040
Rekao je: "Onda radi što god želiš."

674
00:51:58,839 --> 00:52:00,600
Ja sam napisao ovu rimu.

675
00:52:01,160 --> 00:52:03,279
Na granici između ozbiljnosti i humora.

676
00:52:11,904 --> 00:52:16,477
Kod natpisa
"Glazba: Ennio Morricone" pjevao sam...

677
00:52:16,558 --> 00:52:19,038
Smijao sam se s najboljim bojama.

678
00:52:28,317 --> 00:52:32,036
Do sada Pasolini
služio se samo Bachovom glazbom.

679
00:52:32,223 --> 00:52:33,942
Od tada je prešao na Morriconea.

680
00:52:38,883 --> 00:52:40,232
Bio sam u kinu.

681
00:52:40,495 --> 00:52:42,737
Gledao sam "Dobar, loš i ružan"

682
00:52:42,828 --> 00:52:46,217
Osjećao sam da se tu događa nešto posebno.

683
00:52:46,906 --> 00:52:48,557
Nešto što prije nisam čuo.

684
00:52:50,492 --> 00:52:54,541
Tada sam prvi put pomislio,
kakva osoba stvara ovu glazbu.

685
00:52:58,793 --> 00:53:03,312
Glazba za Leonove prve filmove
nije dorastao mojim mogućnostima,

686
00:53:03,552 --> 00:53:06,271
jer sam bio rob Sergijevih hirova.

687
00:53:06,472 --> 00:53:11,991
Onda sam smislio temu
nalik zavijanju kojota.

688
00:53:16,654 --> 00:53:17,626
I napisala sam...

689
00:53:20,230 --> 00:53:23,633
Dramatično je, ali smiješno.
Jako mi se svidjelo.

690
00:53:25,649 --> 00:53:27,129
DOBRO

691
00:53:29,908 --> 00:53:30,988
RUŽNO

692
00:53:44,782 --> 00:53:45,821
LOŠE

693
00:53:49,695 --> 00:53:51,690
Tip se razumije u gitaru.

694
00:53:51,855 --> 00:53:54,494
On to briljantno koristi.

695
00:54:07,243 --> 00:54:10,264
Bila je to najkreativnija glazba,
koje sam čuo u kinu.

696
00:54:10,484 --> 00:54:14,864
Natjerala me da poželim
kupiti filmsku glazbu.

697
00:54:21,276 --> 00:54:23,638
Odrastao sam slušajući "Ecstasy of Gold".

698
00:54:23,894 --> 00:54:27,379
Trči kroz groblje
u potrazi za Archom Stantonom...

699
00:54:33,542 --> 00:54:36,020
Usredotočimo se na Ennia Morricona.

700
00:54:36,401 --> 00:54:41,471
Ennio, jesi li svjestan da jesi?
jedinstven u povijesti talijanske glazbe?

701
00:54:41,636 --> 00:54:44,779
Stvorili ste dva bestselera u dvije godine.

702
00:54:45,006 --> 00:54:49,097
Dva albuma s filmskom glazbom,
koji su postali veliki hitovi.

703
00:54:49,277 --> 00:54:50,553
Imao sam sreće.

704
00:54:50,700 --> 00:54:52,096
Ne mislim tako. dobar si

705
00:54:52,246 --> 00:54:53,859
Otišao sam špijunirati.

706
00:54:54,018 --> 00:54:55,899
Podmitio sam operaterku u kinu.

707
00:54:56,058 --> 00:54:59,537
Otišao sam do prepisivača
i htio sam pogledati rezultat.

708
00:54:59,657 --> 00:55:06,285
Prateći njegov rad znam da je umjetnik,
koji nikada nije tražio slavu.

709
00:55:06,458 --> 00:55:08,097
Ovo je maestro Morricone.

710
00:55:08,257 --> 00:55:10,897
Možda ne poznajete lice
ali ćeš prepoznati ime.

711
00:55:10,977 --> 00:55:13,485
Morricone se specijalizirao
u glazbi za vesterne.

712
00:55:13,737 --> 00:55:17,736
Svaki vestern u to vrijeme
došao je do mene.

713
00:55:17,856 --> 00:55:21,176
Morao sam raditi na njima.
To mi je tada bila sudbina.

714
00:55:27,734 --> 00:55:29,455
Anegdota o Enniu.

715
00:55:29,575 --> 00:55:31,334
Snimiš film, pokažeš mu ga.

716
00:55:31,535 --> 00:55:35,173
Prvi put kad ga gleda, zaspi.

717
00:55:38,454 --> 00:55:41,292
Kao revolveraši na Divljem zapadu.

718
00:55:41,373 --> 00:55:43,973
Čini se da spavaju
ali tada pucaju prvi.

719
00:55:49,442 --> 00:55:51,731
Svejedno je pogledao film. Ionako je već znao.

720
00:55:51,812 --> 00:55:54,772
Ono što je rekao uvijek je bilo na mjestu.

721
00:56:03,531 --> 00:56:08,490
"Čovjek zvan tišina" od Corbuccija
odvijalo se u snijegu.

722
00:56:08,610 --> 00:56:10,718
Konji su nečujno galopirali.

723
00:56:11,169 --> 00:56:13,163
Glavni lik je bio nijem.

724
00:56:15,975 --> 00:56:17,335
Corbucci je rekao:

725
00:56:17,408 --> 00:56:19,409
"Ovo je najbolja muzika,
koju si napisao za mene."

726
00:56:19,609 --> 00:56:22,208
Odgovorio sam: "Zato što je možete čuti."

727
00:56:26,928 --> 00:56:30,648
Miješanje zvukova u kinu
bez održavanja ravnoteže

728
00:56:30,768 --> 00:56:32,847
može uništiti i film i glazbu.

729
00:56:33,327 --> 00:56:37,326
To je apstraktni element
što u filmu nije nužno.

730
00:56:37,446 --> 00:56:42,605
Ali ako je želimo slušati,
moramo joj dati slobodu.

731
00:56:49,965 --> 00:56:54,505
Bilo je razdoblje
kada sam pokušao smanjiti zvukove,

732
00:56:54,685 --> 00:56:57,843
prenijeti nešto što će gledatelj pamtiti.

733
00:57:17,322 --> 00:57:21,600
Za jednu od prvih ideja
Uhvatili su me dok sam plaćao benzin.

734
00:57:21,720 --> 00:57:25,176
Bila je to pjesma "Se Telefonando",
koju mi je Mina tražila.

735
00:57:25,641 --> 00:57:29,160
Prvi put sam napravio eksperiment
sa tri zvuka.

736
00:57:29,360 --> 00:57:33,119
Tri note u 4/4 tempu.

737
00:57:33,230 --> 00:57:37,160
Naglasak nikad ne pada na istu notu.

738
00:57:37,520 --> 00:57:41,719
Ovo je bilo važno otkriće
za tonalnu glazbu.

739
00:57:41,839 --> 00:57:45,639
Melodija je postajala
još upečatljiviji.

740
00:58:10,496 --> 00:58:11,675
Vidiš, još jedna napomena.

741
00:58:17,085 --> 00:58:18,038
Tri bilješke.

742
00:58:19,874 --> 00:58:21,994
Uvijek je tu
ali drugačije za svaki bar.

743
00:58:31,792 --> 00:58:36,752
Mogao je ponavljati istu stvar uvijek iznova
ali tako da joj nije dosadno.

744
00:58:39,672 --> 00:58:42,912
Nikad nisam odustala
od korištenja malog broja zvukova.

745
00:58:43,071 --> 00:58:45,911
Volim se zabavljati.

746
00:58:57,109 --> 00:58:59,509
Ennio je sjeo za klavir i rekao:

747
00:58:59,590 --> 00:59:04,509
“Glumit ću vas dvoje
preklapajući motivi.”

748
00:59:04,869 --> 00:59:08,069
Često nesvjesno pišem dvije teme.

749
00:59:08,229 --> 00:59:12,947
Prožimanje jednog motiva s drugim.
Da mu dodamo malo dinamike.

750
00:59:16,547 --> 00:59:19,186
I odsvirao mi je ovo dvoje
preklapajući motivi.

751
00:59:29,906 --> 00:59:33,465
Nije me sram priznati
Nije mi se svidjela ova tema.

752
00:59:33,666 --> 00:59:35,905
Rekao sam direktoru
Peppino Patroni Griffie:

753
00:59:36,025 --> 00:59:38,482
"Bacit ću ga. Samo strpljivo čekaj."

754
00:59:38,632 --> 00:59:39,922
Odgovorio mi je da sam luda.

755
00:59:42,385 --> 00:59:44,383
“Ljubavni krug” je sjajan.

756
00:59:45,103 --> 00:59:46,264
Ovaj...

757
00:59:50,743 --> 00:59:54,743
Ovo je minimalistički.
Sada vrlo moderno u glazbi.

758
00:59:55,103 --> 00:59:56,823
Peppino je bio u pravu.

759
00:59:57,863 --> 01:00:01,462
Ne mogu ocjenjivati ​​vlastite pjesme.

760
01:00:01,622 --> 01:00:03,182
Stoga, od tada,

761
01:00:03,422 --> 01:00:07,102
prvo moja žena
slušala je sve što sam napisao.

762
01:00:07,272 --> 01:00:09,731
Ako joj se svidjelo
Pustio sam to režiseru.

763
01:00:10,024 --> 01:00:13,341
Redatelji su samo slušali
što se svidjelo mojoj ženi.

764
01:00:13,420 --> 01:00:16,059
Sjećam se da Ennio nikad nije bio sam.

765
01:00:16,503 --> 01:00:18,003
Marija je uvijek bila uz njega.

766
01:00:18,300 --> 01:00:23,060
Ova žena je bila majka, žena,
životni partner,

767
01:00:23,300 --> 01:00:28,579
ali i sjajno
pazila je na njegov talent.

768
01:00:28,859 --> 01:00:34,458
Potrebno je žrtvovanje.
Zbog ljubavi je Marija bila njegova prva obožavateljica.

769
01:00:34,698 --> 01:00:39,858
Ne znajući ništa o glazbi,
mogla bi mi dati iskreno mišljenje.

770
01:00:39,978 --> 01:00:42,737
To smo radili godinama.

771
01:00:57,855 --> 01:01:01,615
Stvorila je zaštitnu zonu za njega,

772
01:01:01,855 --> 01:01:05,374
zahvaljujući kojoj je Enniov genij bio slobodan.

773
01:01:09,494 --> 01:01:15,293
Uvijek sam se pitao
kako bi Ennio mogao biti u isto vrijeme

774
01:01:15,572 --> 01:01:19,333
filmski skladatelj
i eksperimentalni glazbenik.

775
01:01:23,452 --> 01:01:25,771
Kad pišem za kino, ja sam skladatelj.

776
01:01:25,897 --> 01:01:28,852
Kad pišem za sebe, postajem netko drugi.

777
01:01:29,212 --> 01:01:33,531
Postao sam skladatelj
puna proturječja.

778
01:01:33,690 --> 01:01:36,570
Kao da imam dva lica.

779
01:01:36,891 --> 01:01:41,410
"Suoni per Dino", pjesma Ennia Morriconea
za Dina Asciollu i magnetofon.

780
01:01:41,609 --> 01:01:44,170
Ovo je autorov glazbeni komentar

781
01:01:44,330 --> 01:01:47,689
o problemima
moderno društvo.

782
01:01:50,529 --> 01:01:56,448
U intervjuima su pitali: "Kao skladatelj
glazba za špageti vesterne

783
01:01:56,607 --> 01:01:59,607
možda u isto vrijeme
imati narav eksperimentatora”?

784
01:01:59,888 --> 01:02:03,176
Nikada nije odustao
iz eksperimentalne glazbe.

785
01:02:03,295 --> 01:02:06,024
Čak ga je pokušao koristiti u filmovima.

786
01:02:08,687 --> 01:02:12,127
Elio Petri na prvom
u susretu sa mnom, rekao je:

787
01:02:12,234 --> 01:02:15,046
“Sa svakim skladateljem radim samo jednom.

788
01:02:15,166 --> 01:02:18,246
Ovo će nam biti prvi
i zadnji film zajedno.

789
01:02:26,045 --> 01:02:27,804
Stvorio sam vrlo tešku glazbu.

790
01:02:27,965 --> 01:02:32,204
Ali glavni lik
bio je egzistencijalno slomljen slikar

791
01:02:32,444 --> 01:02:37,004
i korištenje Grupe za improvizaciju,
u kojem sam igrao bilo je opravdano.

792
01:02:38,962 --> 01:02:43,003
Uzeo sam svoje staro djelo za 11 violina.

793
01:02:43,162 --> 01:02:46,202
Dodao sam bubnjeve i ženski glas.

794
01:03:00,521 --> 01:03:07,159
Improvizirali smo na scene iz filma,
sinhrono sa snovima ludog slikara.

795
01:03:07,240 --> 01:03:11,118
Boje su se razlijevale,
stolovi su se prevrtali,

796
01:03:11,261 --> 01:03:13,878
a glazba je nekako zamijenila ove zvukove.

797
01:03:31,680 --> 01:03:34,879
I film i glazba
bili su cijenjeni od strane kritičara,

798
01:03:35,037 --> 01:03:37,556
ali film je bio neuspjeh.

799
01:03:38,076 --> 01:03:41,799
Osjećao sam se odgovornim za ovaj neuspjeh.

800
01:03:49,795 --> 01:03:55,537
Tijekom koncerta u Firenci
pratilac je ušao na pozornicu,

801
01:03:56,034 --> 01:03:58,834
uzeo je ljestve i počeo ih tresti.

802
01:03:59,016 --> 01:04:02,193
Staro drvo je pustilo zvuk...

803
01:04:11,872 --> 01:04:17,351
Nakon nekoliko minuta čovjek je sišao
i rekao da je to kraj koncerta.

804
01:04:20,573 --> 01:04:21,908
I told this to Sergio.

805
01:04:24,376 --> 01:04:26,390
On je razumio.

806
01:04:35,894 --> 01:04:39,142
Prvih 20 minuta “Bilo jednom
"na divljem zapadu" je konkretna glazba.

807
01:04:46,507 --> 01:04:53,106
Bio je to rezultat incidenta s ljestvama
on stage in Florence.

808
01:05:02,105 --> 01:05:04,891
The noises became music.

809
01:05:22,784 --> 01:05:25,888
This hero
češće svira usnu harmoniku nego što govori.

810
01:05:26,663 --> 01:05:28,183
Ovo je njegov glas.

811
01:05:32,278 --> 01:05:36,732
Povjeravajući toliko toga od ovog heroja Enniu,
značilo je staviti se u njegove ruke.

812
01:05:36,901 --> 01:05:40,302
Nije ni čudo moj otac
nikada nije radio s drugim glazbenikom.

813
01:05:48,993 --> 01:05:53,515
Morricone je izvrstan u građenju likova

814
01:05:53,932 --> 01:05:54,892
zvuk.

815
01:06:07,658 --> 01:06:11,697
To je vrlo zavodljiva glazba.

816
01:06:12,258 --> 01:06:14,165
Ova glazba...

817
01:06:15,654 --> 01:06:17,440
zavodi, grli.

818
01:06:18,137 --> 01:06:20,417
Ostaje mi u glavi.

819
01:06:40,774 --> 01:06:43,654
Dali su mi notni zapis i ja sam ga pročitao
a ja sam pjevala.

820
01:06:43,814 --> 01:06:45,413
Bez vježbanja.

821
01:06:45,814 --> 01:06:47,572
Bila je to prekrasna melodija.

822
01:06:48,133 --> 01:06:52,293
Glazba koja ostaje s nama
za života.

823
01:06:53,092 --> 01:06:56,172
Ukorijenio se u našu svakodnevicu.

824
01:07:17,250 --> 01:07:22,968
Glasovi, zvukovi, šumovi, boje, raspoloženja,

825
01:07:23,088 --> 01:07:24,729
kratke fraze.

826
01:07:24,849 --> 01:07:26,448
Ennio ih uzima onakvima kakvi jesu.

827
01:07:26,688 --> 01:07:30,167
Bilješke su poput građevinskog materijala.

828
01:07:30,848 --> 01:07:35,408
Isto kao i cigle u zgradi.
Ipak, zgrade nisu iste.

829
01:07:36,047 --> 01:07:39,847
To su bili gradivni blokovi
od kojih je sagradio svoje katedrale.

830
01:07:55,325 --> 01:08:00,085
Nisam želio biti stavljen na golubove
kao skladatelj glazbe za vesterne.

831
01:08:02,165 --> 01:08:06,684
Lattuada me ohrabrio
pisati simfonijsku glazbu.

832
01:08:06,924 --> 01:08:11,043
Violinu sviraju divisi. Ostali instrumenti
i gudački, ali uglavnom violine.

833
01:08:11,363 --> 01:08:13,883
I pokušao sam napisati pravu simfoniju.

834
01:08:26,522 --> 01:08:30,201
Ali najteža je bila druga glazba.

835
01:08:45,518 --> 01:08:49,079
Soundtrack za "Klan Sicilijanaca"
zahtijevalo je veliki napor.

836
01:08:59,758 --> 01:09:01,716
Dobra večer, g. Malanese.

837
01:09:02,237 --> 01:09:04,437
Pretpostavljam da nisi iznenađen što me vidiš.

838
01:09:05,076 --> 01:09:07,362
rekla sam
da dođeš kad god želiš.

839
01:09:11,973 --> 01:09:14,675
Ovdje je prva verzija glavne teme.

840
01:09:24,435 --> 01:09:28,754
Kao drugi kontrapunkt
Dodao sam Bachovo ime.

841
01:09:29,444 --> 01:09:37,073
Zvukovi B, A, C, H.

842
01:09:37,712 --> 01:09:38,833
Ovo je Bach.

843
01:09:39,473 --> 01:09:42,712
Stvorio je kontrapunkt koji je povezivao

844
01:09:42,912 --> 01:09:45,352
svaki glas s drugim instrumentom.
Bubnjevi, kontrabas...

845
01:09:45,511 --> 01:09:47,592
Svi sljedeći instrumenti.

846
01:09:50,550 --> 01:09:53,070
Ovo je ime Bach.
promijenio sam redoslijed.

847
01:09:57,680 --> 01:09:58,533
A u pozadini...

848
01:10:10,549 --> 01:10:11,949
To je smiješno.

849
01:10:12,109 --> 01:10:15,668
Motiv građen imenom Bach,
isprepliće se sa sicilijanskim motivom.

850
01:10:34,869 --> 01:10:36,865
Na površini je to jednostavan komad.

851
01:10:36,985 --> 01:10:39,865
Ali krije mnogo znanja.

852
01:10:39,985 --> 01:10:45,825
Svi skladatelji
Bili su fascinirani motivom B-A-C-H.

853
01:10:46,704 --> 01:10:48,495
Ali nema veze.

854
01:10:49,864 --> 01:10:52,064
Bilješke više nisu važne.

855
01:10:52,184 --> 01:10:55,544
Bitno je što kompozitor radi s njima.

856
01:11:11,622 --> 01:11:13,221
Imena!

857
01:11:14,101 --> 01:11:18,541
Montirao sam glazbu
na "Cannibals" Liliane Cavani.

858
01:11:18,821 --> 01:11:21,901
U istoj zgradi
Gillo je uređivao "Queimada".

859
01:11:22,061 --> 01:11:25,980
Izdaleka je čuo moj zbor.

860
01:11:29,460 --> 01:11:34,019
Kad je Liliana Cavani otišla,
ušao je u montažnu sobu,

861
01:11:34,098 --> 01:11:37,379
snimio je ovu snimku

862
01:11:37,499 --> 01:11:42,458
i staviti ih na scenu na plaži.
Savršeno je pristajao.

863
01:11:57,456 --> 01:12:03,135
Ova glazba u mom filmu
zvučalo je poput svjetovne himne slobodi.

864
01:12:03,255 --> 01:12:05,054
Posvađali smo se.

865
01:12:05,135 --> 01:12:09,445
Htio je da maknem ovu melodiju iz filma
Liliana Cavani i dala ga "Queimadi"

866
01:12:10,000 --> 01:12:12,934
Napokon umoran reče:
“Napiši mi nešto slično.”

867
01:12:28,773 --> 01:12:31,852
Kad sam gledao film Pontecorvo,

868
01:12:31,931 --> 01:12:34,252
Prepoznao sam temu iz "Ljudoždera".

869
01:12:34,412 --> 01:12:37,452
Naravno da su bili slični!
Različiti, ali slični.

870
01:12:48,492 --> 01:12:50,250
Bio sam uhvaćen u unakrsnoj vatri.

871
01:13:12,190 --> 01:13:16,607
Sjećam se kad me je pitao
bih li htio pjevati "Abolisson".

872
01:13:16,727 --> 01:13:19,286
bez upozorenja,
kad sam stupio na pozornicu.

873
01:13:21,421 --> 01:13:22,406
Naravno!

874
01:13:31,537 --> 01:13:35,444
Ženski glas je vrlo važan
u Enniinim glazbenim zapisima.

875
01:13:35,895 --> 01:13:38,404
Stavlja ga ispred.

876
01:13:39,802 --> 01:13:41,031
Prilično radikalno.

877
01:13:47,563 --> 01:13:53,041
Ljudski glas je čaroban,
jer se stvara u našem tijelu.

878
01:13:53,161 --> 01:13:55,242
Bez ikakvih instrumenata.

879
01:14:19,318 --> 01:14:20,998
Krajem 1960-ih

880
01:14:21,118 --> 01:14:25,198
Ennio Morricone bio je jamstvo uspjeha
za producente i redatelje.

881
01:14:25,398 --> 01:14:30,986
Sama je premijerno izvedena 1969. godine
21 film s njegovom glazbom.

882
01:14:36,236 --> 01:14:40,517
Enniov veliki uspjeh
činio je ljude ljubomornima.

883
01:14:40,717 --> 01:14:44,476
Ne samo da su mu zavidjeli,
ali su ga i oponašali.

884
01:14:44,916 --> 01:14:47,076
Ljubomora se pretvorila u klevetu.

885
01:14:47,275 --> 01:14:50,356
“Snimili ste 18 filmova u jednoj godini.
Kako je to moguće?

886
01:14:50,475 --> 01:14:52,035
"Nisi ih sve sam napravio."

887
01:14:53,595 --> 01:14:54,875
Sjedio je ovako...

888
01:14:54,995 --> 01:14:58,554
Zapisao je glazbu tako brzo,
kao da piše pismo.

889
01:14:58,954 --> 01:15:02,914
Kad je zamislio glazbu,
imao je jasne vizije.

890
01:15:03,074 --> 01:15:05,184
Naravno, jednostavno.

891
01:15:05,282 --> 01:15:07,156
Koliko ste zvučnih zapisa stvorili?

892
01:15:09,952 --> 01:15:11,833
ne znam Nisam brojao.

893
01:15:14,440 --> 01:15:18,392
U Enniovoj biografiji svaka skladba
ovo je novo poglavlje.

894
01:15:18,880 --> 01:15:21,300
Sve više znanja
sve više upita,

895
01:15:21,460 --> 01:15:23,132
sve veća avantura.

896
01:15:23,312 --> 01:15:26,990
Bio sam siguran
da više neću raditi s Eliom Petrijem.

897
01:15:27,391 --> 01:15:30,031
Ali prijavio mi se
sa svim videima.

898
01:15:36,578 --> 01:15:39,790
U “Citizen Outside Investigation
"bilo kakva sumnja" dao sam mali arpeggio.

899
01:15:50,256 --> 01:15:55,588
Tijekom montaže nazvao me Elio
i pokazao mi prvi dio.

900
01:16:03,267 --> 01:16:07,305
Rekao sam, "Elio, koji je vrag ovo?"

901
01:16:12,945 --> 01:16:15,224
Promijenio je glazbu.

902
01:16:15,425 --> 01:16:19,424
Koristio je pjesmu koju sam ja napisao
godina ranije u užasan film.

903
01:16:26,064 --> 01:16:28,344
Elio je rekao: “Ovo je super.

904
01:16:28,984 --> 01:16:31,215
Gle, Bolkan se sprema ubiti.

905
01:16:31,291 --> 01:16:33,023
Vidite kako dobro pristaje refren?

906
01:16:37,703 --> 01:16:40,982
Urednik Ruggero Mastroianni
sjedio je s moje lijeve strane.

907
01:16:41,462 --> 01:16:45,341
Rekao je: "Ennio, zar ne vidiš
Koliko je ovo savršeno?

908
01:16:45,581 --> 01:16:49,300
Odgovorio sam: “Sviđa mi se ova glazba
možda odgovara tvojoj sceni?

909
01:16:49,381 --> 01:16:50,380
Ne pristaje.”

910
01:16:53,781 --> 01:16:56,340
Ali polako sam odustala.

911
01:16:56,540 --> 01:16:57,980
Rekao sam, "Radi što god želiš."

912
01:17:01,260 --> 01:17:02,580
Svjetla su se upalila

913
01:17:03,339 --> 01:17:07,219
i Elio je rekao nešto,
koja me i danas pokreće.

914
01:17:08,219 --> 01:17:11,939
“Stvorili ste briljantnu glazbu.

915
01:17:13,698 --> 01:17:15,858
Trebao bi me udariti šakom u lice.”

916
01:17:39,574 --> 01:17:42,094
Sjajne ideje koje se spajaju.

917
01:17:42,375 --> 01:17:44,734
Sve što je Ennio radio nakon toga

918
01:17:45,255 --> 01:17:50,894
što ga je usmjerilo prema njegovoj budućnosti,
je nastavak "Istrage o...".

919
01:17:58,052 --> 01:18:00,773
Za mene je to bilo traumatično.

920
01:18:00,853 --> 01:18:04,572
Shvatio sam da je to moguće
stvarati potpuno drugačiju glazbu.

921
01:18:04,651 --> 01:18:07,372
Čak i iz ove
prethodno napisao sam Morricone.

922
01:18:11,730 --> 01:18:14,490
Glazbu pamtim bolje nego filmove.

923
01:18:14,571 --> 01:18:16,931
Glazba je ta koja nosi ovaj film.

924
01:18:25,690 --> 01:18:29,728
On je izumio glazbeni format
posebno za kino.

925
01:18:29,975 --> 01:18:31,895
U određenom smislu jest
izumitelj filmske glazbe.

926
01:18:37,088 --> 01:18:38,967
Kako ćeš me ovaj put ubiti?

927
01:18:40,527 --> 01:18:42,648
prerezat ću ti grkljan.

928
01:18:47,006 --> 01:18:51,607
Kubricku se svidjela glazba.
Bio je savršen za A Clockwork Orange.

929
01:18:52,126 --> 01:18:56,686
Toliko mu se svidjela
da je želio da ga on ponovno stvori.

930
01:19:00,365 --> 01:19:05,484
Postigli smo dogovor.
Ali Kubrick je nazvao Leonu,

931
01:19:05,765 --> 01:19:08,205
koji mu je rekao da sam zauzet.

932
01:19:08,285 --> 01:19:12,137
Moj skladatelj, Ennio Morricone, radi

933
01:19:12,323 --> 01:19:15,042
o mom novom filmu "Šaka dinamita".

934
01:19:15,177 --> 01:19:16,171
Nije bila istina.

935
01:19:16,332 --> 01:19:19,819
Miksao sam zvuk za "A Fistful of Dynamite",
ali glazba je već bila spremna.

936
01:19:20,014 --> 01:19:23,606
Kubrick je odustao od mene
a da više i ne zovem.

937
01:19:23,883 --> 01:19:26,882
Ovaj put žalim
da nisam radio na filmu.

938
01:19:27,081 --> 01:19:30,561
Jedan, dva, tri i četiri...

939
01:19:34,040 --> 01:19:37,006
Sanjao sam da imam Morriconeovu glazbu.

940
01:19:37,133 --> 01:19:38,561
To bi bilo divno.

941
01:19:39,200 --> 01:19:42,880
Umjesto toga u studiju za snimanje
pojavilo se četvero ljudi.

942
01:19:45,079 --> 01:19:47,520
Dao nam je motiv...

943
01:19:48,960 --> 01:19:51,759
Dao je upute i počeli smo snimati.

944
01:19:57,558 --> 01:20:00,118
Ennio je razvio mnogo glazbenih zapisa

945
01:20:00,317 --> 01:20:03,158
i eksperimentirao s njima
s raznim trilerima.

946
01:20:08,317 --> 01:20:11,055
Pogledao me pomalo ljutito

947
01:20:11,517 --> 01:20:13,307
i upita: "Što je ovo"?

948
01:20:13,437 --> 01:20:17,556
Odgovorio sam: "Ovo su zapisi za svaki slučaj
ako smo tražili inspiraciju.”

949
01:20:17,676 --> 01:20:18,996
“Baci to!”

950
01:20:19,155 --> 01:20:20,076
Molim otvorite!

951
01:20:22,956 --> 01:20:26,435
Eksperimentirao sam dok sam pisao.

952
01:20:26,915 --> 01:20:30,355
Napisao je partiture filmske glazbe u prugama.

953
01:20:35,314 --> 01:20:39,874
Glazbenici u studiju
improvizirali su prema Enniovim uputama.

954
01:20:39,994 --> 01:20:41,513
Svirao je trubu.

955
01:20:46,436 --> 01:20:49,792
Na temelju toga,
što se događa na ekranu,

956
01:20:50,032 --> 01:20:53,392
pokazao broj bodovne trake,
koji se trebao igrati

957
01:20:53,591 --> 01:20:55,672
od strane određenog glazbenika.

958
01:20:55,832 --> 01:20:58,431
Pokazao sam da će ona ili on početi.

959
01:20:58,630 --> 01:21:00,831
Svatko je morao imati spreman instrument,

960
01:21:01,071 --> 01:21:03,991
da odmah počnemo.
Nije bilo zapisano.

961
01:21:04,150 --> 01:21:06,990
Kad je redatelj rekao, "Ovo je dobro,"

962
01:21:07,749 --> 01:21:10,110
Nisam mogao ponoviti
na isti način.

963
01:21:10,590 --> 01:21:15,109
To mi je omogućilo
na neočekivane poteze.

964
01:21:29,780 --> 01:21:32,419
Nakon trećeg filma, Salvatore, Dariov otac,

965
01:21:32,507 --> 01:21:35,027
rekao je: "Što radiš? To je ista glazba."

966
01:21:35,172 --> 01:21:37,386
Rekao je: “Svirali ste istu glazbu
na tri filma.

967
01:21:37,547 --> 01:21:38,546
Neistina!

968
01:21:38,746 --> 01:21:41,666
Ennio se branio,
da ne ponavlja istu glazbu.

969
01:21:41,866 --> 01:21:43,226
Ali zvučalo je isto.

970
01:21:43,466 --> 01:21:49,744
Jer disonanca u glazbi
remeti ravnotežu osjetila.

971
01:21:50,905 --> 01:21:54,064
Koristio sam ovu ideju u drugim videima.

972
01:21:54,184 --> 01:21:57,384
Došao sam do 23 takve glazbene pjesme.

973
01:21:57,584 --> 01:22:01,304
Možda je u jednom trenutku malo pretjerao.

974
01:22:01,584 --> 01:22:04,982
Bilo je to prvi put da je dobio odbijenice
ili upozorenja.

975
01:22:05,183 --> 01:22:08,702
"Ennio, nastaviš li ovako pisati,
Nećete dobiti naređenja."

976
01:22:09,223 --> 01:22:11,462
Naravno da sam promijenio stil.

977
01:22:24,540 --> 01:22:26,700
Morricone je već bio legenda.

978
01:22:27,021 --> 01:22:32,020
Joan Baez bila je jedna od najvećih
simboli američke mladosti.

979
01:22:32,339 --> 01:22:34,580
Ennio je samo malo govorio engleski,

980
01:22:34,780 --> 01:22:37,138
a Baez je govorio samo malo talijanski.

981
01:22:37,939 --> 01:22:41,338
Ali glazba je univerzalni jezik.

982
01:22:48,381 --> 01:22:51,418
Sjećam se da su snimke bile vrlo sirove.

983
01:22:52,963 --> 01:22:57,042
Samo note. Instrumenti su dodani kasnije.

984
01:22:57,337 --> 01:23:00,776
Pjevala je uz pratnju klavira.

985
01:23:00,937 --> 01:23:04,656
Zatim sam slojevito stavio orkestar preko njezina glasa.

986
01:23:04,828 --> 01:23:06,309
Rekla je:

987
01:23:06,496 --> 01:23:08,857
“Nitko tko me ne poznaje osobno

988
01:23:09,044 --> 01:23:15,590
ne bi trebao moći nešto napisati
tako prilagođen rasponu moga glasa.

989
01:23:15,735 --> 01:23:17,091
Ovo je čudo.”

990
01:23:34,338 --> 01:23:36,490
Sve sam završio.

991
01:23:36,690 --> 01:23:40,480
Došao je u zadnji čas
i dodao još jedan detalj. Takav...

992
01:23:43,867 --> 01:23:45,553
"Hoćeš li napisati riječi za ovo?"

993
01:23:45,821 --> 01:23:47,119
Rekao sam: "U redu."

994
01:24:07,608 --> 01:24:10,848
Pjesma je postala hit.

995
01:24:10,967 --> 01:24:14,771
I pitali smo se,
kako je moguće.

996
01:24:15,026 --> 01:24:17,851
Ova pjesma nije samo popularna.

997
01:24:17,995 --> 01:24:19,855
Ona je himna.

998
01:24:41,285 --> 01:24:43,603
Da su moje melodije bile uspješne

999
01:24:43,804 --> 01:24:49,444
ne znači da sam pogriješio
biti protiv tradicionalne melodije.

1000
01:24:49,843 --> 01:24:53,219
Mislim na melodijske kombinacije
Već smo ih potrošili.

1001
01:24:53,643 --> 01:24:57,188
Ennio Morricone, u teoriji, ne voli melodiju.

1002
01:24:57,421 --> 01:24:58,362
Tako je rekao.

1003
01:24:58,562 --> 01:25:03,161
Ali on je glazbenik
s vrlo snažnom privlačnošću prema melodiji,

1004
01:25:03,562 --> 01:25:07,120
ono što izlazi jače,
što ga više pokušava potisnuti.

1005
01:25:10,161 --> 01:25:11,125
Melodija?

1006
01:25:11,563 --> 01:25:15,200
Netko tko to može stvoriti tako savršeno,
ne može je prezirati.

1007
01:25:15,639 --> 01:25:16,677
On laže.

1008
01:25:20,880 --> 01:25:26,999
Možda je to nešto što biste to mogli nazvati u šali
skladateljska shizofrenija.

1009
01:25:27,319 --> 01:25:32,118
To bi stvari stavilo u drugačije svjetlo.

1010
01:25:49,355 --> 01:25:53,236
Jedno od njegovih pravila
postoji strogost tijekom stvaranja.

1011
01:25:53,356 --> 01:25:56,675
To potvrđuje i igrajući šah.

1012
01:25:56,955 --> 01:25:59,755
On živi u matematici,
geometrijski svijet.

1013
01:25:59,955 --> 01:26:03,715
Ovo je gotovo transcendentalni pristup,
duhovnog.

1014
01:26:03,833 --> 01:26:06,659
Nema mnogo kompozitora ovo
kao Ennio Morricone.

1015
01:26:06,795 --> 01:26:11,280
Osjećajući to
što će pristajati sceni.

1016
01:26:11,437 --> 01:26:14,263
Kad god čuješ njegovu glazbu,
znaš da je Ennio.

1017
01:26:22,865 --> 01:26:27,687
Kako je moguće da pjesma Ennia
Prepoznajete se nakon prve note?

1018
01:26:30,314 --> 01:26:34,057
Puno sebe unosi u glazbu.

1019
01:26:34,244 --> 01:26:36,853
nakon ovoga,
kako zamah gudalom počinje

1020
01:26:37,108 --> 01:26:40,685
samo znaš da je Ennio.
Ne može biti nitko drugi.

1021
01:26:44,030 --> 01:26:49,948
Njegove pjesme, koje imaju najjači utjecaj,
stvoriti ogromnu napetost.

1022
01:26:50,629 --> 01:26:54,628
Učinak je za slušatelja
gotovo ekstatičan.

1023
01:26:54,868 --> 01:27:00,108
Morao sam dati otkaz
od pokušaja analitičkog slušanja.

1024
01:27:00,627 --> 01:27:03,188
I prepustiti se tome.

1025
01:27:17,350 --> 01:27:21,864
Njegova glazba djeluje kao da jest
napisano u tajnosti za svakoga osobno.

1026
01:27:22,145 --> 01:27:24,905
Zašto ljudi pamte
Morriconeova glazba?

1027
01:27:25,104 --> 01:27:31,703
Jer kad je slušaš,
ona se više ne može zaboraviti.

1028
01:27:45,462 --> 01:27:47,328
Glava mi je puna glazbe

1029
01:27:47,512 --> 01:27:51,261
da moram napisati,
kad god imam zanimljivu, važnu ideju.

1030
01:27:51,404 --> 01:27:55,021
Zato često djelujem povučeno.
Kao da ne volim pričati.

1031
01:27:55,220 --> 01:27:58,141
Jako je sramežljiv

1032
01:27:58,421 --> 01:28:01,220
a ujedno i krajnje odlučan.

1033
01:28:01,393 --> 01:28:07,250
Razgovarati s njim o glazbi je kao
posežući za ponorom u sebi.

1034
01:28:13,218 --> 01:28:15,378
On vjeruje u svoju glazbu

1035
01:28:15,498 --> 01:28:18,018
u tome što ne postaje
rob slike.

1036
01:28:18,138 --> 01:28:20,818
Ennio kaže: “Ja sam poput kameleona.

1037
01:28:21,058 --> 01:28:23,777
Boje mijenjam ovisno o režiseru,
s kim radim.

1038
01:28:23,938 --> 01:28:26,656
Ali uvijek ostajem svoj.”

1039
01:28:26,896 --> 01:28:31,674
Pretpostavljam da je uvijek pokušavao razumjeti
redatelja s kojim je radio

1040
01:28:31,829 --> 01:28:33,457
i upoznati njegovu dušu.

1041
01:28:33,697 --> 01:28:37,739
U tom smislu Ennio
bio je dobar psiholog.

1042
01:28:37,935 --> 01:28:42,422
Za komunikaciju s takvim kompleksom,
često s poremećajima osobnosti

1043
01:28:42,733 --> 01:28:44,735
moraš biti odličan psiholog.

1044
01:28:47,695 --> 01:28:50,135
S Pasolinijem i drugim redateljima,
s kojim je radio

1045
01:28:50,575 --> 01:28:53,494
uvijek je našao način
izraziti se.

1046
01:28:53,734 --> 01:28:55,453
On je poput ljudskog rječnika.

1047
01:28:55,774 --> 01:29:00,003
Kad bi samo deset dobrih skladatelja
radio s jednim redateljem

1048
01:29:00,160 --> 01:29:02,853
u istom filmu,

1049
01:29:03,168 --> 01:29:05,652
svatko bi napisao drugačiju glazbu.

1050
01:29:05,973 --> 01:29:08,620
Ovo jasno pokazuje

1051
01:29:08,891 --> 01:29:11,252
koliko je teško stvoriti glazbeni zapis.

1052
01:29:11,651 --> 01:29:13,652
Ima dosta rješenja.

1053
01:29:14,355 --> 01:29:16,532
Najteža stvar u kompozitorskom poslu je

1054
01:29:16,651 --> 01:29:19,051
birajući koju glazbu
će najbolje odgovarati.

1055
01:29:19,611 --> 01:29:23,290
Ovo je patnja za skladatelja.

1056
01:29:29,730 --> 01:29:33,409
Sa "Allonsanfanom" smo rekli:
“Ennio, na kraju je ples.

1057
01:29:33,529 --> 01:29:35,729
Potrebna nam je glazba da bismo to pokrenuli.”

1058
01:29:35,888 --> 01:29:38,569
Došao je da nas otprati.

1059
01:29:43,567 --> 01:29:45,247
Jako nam se svidjelo.

1060
01:29:49,108 --> 01:29:52,167
Mislili smo ovu pratnju
to je glazba za plesnu scenu.

1061
01:29:53,207 --> 01:29:55,367
Snimili su film ubacivši taj ritam.

1062
01:29:55,527 --> 01:29:58,846
Tijekom montaže
ne možemo raditi bez glazbe.

1063
01:29:59,006 --> 01:30:01,205
Puštamo sve vrste glazbe,

1064
01:30:01,391 --> 01:30:03,766
raznih glazbenika.

1065
01:30:04,085 --> 01:30:10,125
Ennio je došao vidjeti instalaciju i kaže:
"Super. Ali zašto sam ovdje?"

1066
01:30:10,444 --> 01:30:11,404
I otišao je.

1067
01:30:11,524 --> 01:30:13,965
Oponašanje tuđe glazbe?

1068
01:30:14,245 --> 01:30:17,567
Ne sviđa mi se
kad ne mogu misliti svojom glavom.

1069
01:30:17,684 --> 01:30:18,884
Nikad mi se nije sviđao.

1070
01:30:19,044 --> 01:30:21,444
Potrčali smo niz stepenice.

1071
01:30:21,603 --> 01:30:25,170
"Moraš ovo učiniti."
– Neću to učiniti.

1072
01:30:25,322 --> 01:30:28,403
Napokon sam pristala.
Sve dok pišem vlastitu glazbu.

1073
01:30:38,089 --> 01:30:41,299
Kad smo se spremali u tonskom studiju
završna plesna scena,

1074
01:30:41,456 --> 01:30:44,336
Ennio kaže: “Pripremio sam se
melodija za tebe.” A mi: "Ne"!

1075
01:30:46,121 --> 01:30:49,265
"Ne želimo melodiju. Sviđa nam se tako."

1076
01:30:50,480 --> 01:30:51,479
"Slušati."

1077
01:30:55,960 --> 01:30:58,719
Ovo je bilo još bolje.

1078
01:31:05,238 --> 01:31:06,597
Za sve je zadužen direktor.

1079
01:31:06,678 --> 01:31:09,530
Scenarij, scenografija, kostimi,

1080
01:31:09,678 --> 01:31:12,798
gluma, rasvjeta, kadriranje.

1081
01:31:12,918 --> 01:31:14,237
Ali ne preko glazbe!

1082
01:31:25,596 --> 01:31:30,675
Sjeo je za klavir
i odsvirao melodiju svojim glasom.

1083
01:31:41,114 --> 01:31:44,674
Definitivno imam loš glas.

1084
01:31:44,873 --> 01:31:48,153
Svirao mi je ovu glazbu na klaviru,
ali ništa nisam razumio.

1085
01:31:48,393 --> 01:31:52,233
Direktor nije znao
koju instrumentaciju planiram.

1086
01:31:52,432 --> 01:31:57,351
Nisam se usudio sumnjati
koju je Morricone improvizirao na klaviru.

1087
01:31:57,512 --> 01:32:01,472
Znao sam to umjesto ovih zvukova
Bit će gudača i brass sekcija.

1088
01:32:01,671 --> 01:32:07,351
Direktor neće razumjeti
konačni učinak nakon opisa.

1089
01:32:07,471 --> 01:32:10,310
Ne možete opisati glazbu
to treba čuti.

1090
01:32:26,388 --> 01:32:32,747
Neki su me filmovi odmah inspirirali
napisati određenu vrstu glazbe.

1091
01:32:47,977 --> 01:32:49,709
Ovo pripada svima nama.

1092
01:32:49,986 --> 01:32:53,945
Tijekom prikazivanja sirove kopije "The 20th Century",

1093
01:32:54,505 --> 01:32:56,905
Ennio je počeo zapisivati glazbenu temu.

1094
01:32:57,065 --> 01:33:01,424
Bio je mrak. Imao sam komad papira
i počeo sam zapisivati bilješke.

1095
01:33:06,864 --> 01:33:07,984
Zapisao sam ovo.

1096
01:33:45,619 --> 01:33:50,659
Činilo se kao da je stvarao glazbu
paralelni film.

1097
01:34:01,887 --> 01:34:05,777
Ennio se kreće unutar glazbe.

1098
01:34:05,976 --> 01:34:08,576
Nema ništa
što ti nije mogao dati.

1099
01:34:09,296 --> 01:34:11,733
Ako tijekom snimanja pitate:

1100
01:34:11,876 --> 01:34:16,256
"Neka bude nešto poput Verdija."

1101
01:34:16,534 --> 01:34:19,615
njegov talent odmah dolazi do izražaja.

1102
01:34:21,766 --> 01:34:28,113
Trenutačno stvara djelo u stilu Verdija,
i pitate se iz koje je opere.

1103
01:34:29,652 --> 01:34:30,614
Ovo je Ennio.

1104
01:34:41,412 --> 01:34:44,371
“The 20th Century” je dočekan s mnogo kritika.

1105
01:34:44,971 --> 01:34:48,091
Neki su krivili i glazbu.

1106
01:34:48,292 --> 01:34:50,331
Zurlini me nazvao:

1107
01:34:50,411 --> 01:34:52,371
"Napisat ću članak u tvoju obranu."

1108
01:34:52,474 --> 01:34:54,291
Bilo je jako lijepo.

1109
01:35:11,689 --> 01:35:15,143
"Pustinja Tartar"
to su snovi izgubljene mladosti.

1110
01:35:15,288 --> 01:35:20,671
Zurlini je htio čuti glavnu temu,
pa sam mu svirao klavir...

1111
01:35:29,087 --> 01:35:31,765
Rekao je: "Dosta je. Dobro."

1112
01:35:33,606 --> 01:35:36,598
Nevjerojatan.
Nije znao kako će se ova tema razvijati,

1113
01:35:36,726 --> 01:35:39,646
ili kakav će biti instrumentarij.
Ništa.

1114
01:35:39,804 --> 01:35:42,485
Ali kad ti direktor vjeruje, vjeruje ti.

1115
01:36:04,443 --> 01:36:05,442
Zbogom, Drogo.

1116
01:36:05,562 --> 01:36:07,922
Smislio sam pjesmu
za pet vojničkih truba,

1117
01:36:08,121 --> 01:36:11,282
što je dalo naslutiti da dolazi vojska.

1118
01:36:11,762 --> 01:36:12,962
Ali nije došla.

1119
01:36:24,400 --> 01:36:26,839
Zadnji put sam svirao trubu

1120
01:36:27,000 --> 01:36:29,958
kada je Gillo Pontecorvo
oženio se na Capitol Hillu.

1121
01:36:30,198 --> 01:36:32,919
Pitao je hoću li svirati njegovu svadbenu koračnicu.

1122
01:36:33,119 --> 01:36:37,679
Uzeo sam u ruke trubu, iako je prošlo dosta vremena
Nisam vježbao, a igrao sam...

1123
01:36:41,158 --> 01:36:43,438
Na trubu.
Bio je jako sretan.

1124
01:37:01,395 --> 01:37:04,475
Terrence Malick
za mene je bio važan režiser.

1125
01:37:04,634 --> 01:37:06,475
Otišao sam pogledati film.

1126
01:37:06,635 --> 01:37:10,475
Nakon povratka u Italiju
Zapisao sam 18 ideja.

1127
01:37:17,909 --> 01:37:19,948
Ennio me nagovorio na partiju šaha.

1128
01:37:20,068 --> 01:37:21,988
Bili smo na pozornici.

1129
01:37:22,167 --> 01:37:25,136
Dok je dirigirao, pokazao je prema meni.

1130
01:37:25,278 --> 01:37:27,829
Sjedio sam za konzolom u kontrolnoj sobi

1131
01:37:27,949 --> 01:37:32,752
iznenađen što me uspio voditi
vidjeti konzolu samo svojom maštom.

1132
01:37:38,230 --> 01:37:40,150
Kada smo analizirali film,

1133
01:37:40,431 --> 01:37:43,510
zamolio me da ga skladam
pjesma koja mi je bitna.

1134
01:37:43,990 --> 01:37:45,950
Bila je to svojevrsna simfonija vatre.

1135
01:38:00,977 --> 01:38:01,936
Neka gori!

1136
01:38:02,068 --> 01:38:06,628
Ni s kim se nisam tako aktivno dopisivao
kako s njim.

1137
01:38:16,847 --> 01:38:21,931
Mislim da je to filmska glazba 21. stoljeća
bilo bi potpuno drugačije

1138
01:38:22,059 --> 01:38:23,446
ako ne za Enniova djela.

1139
01:38:23,829 --> 01:38:27,203
Tradicionalna filmska glazba
bio je to sam orkestar

1140
01:38:27,323 --> 01:38:29,082
Izuzetak su bili filmovi B razreda.

1141
01:38:29,196 --> 01:38:34,348
On je spojio ove elemente.
Rušio je granice.

1142
01:38:34,585 --> 01:38:37,344
Filmski glazbenik mora moći sve.

1143
01:38:37,784 --> 01:38:39,543
Od simfonija do popularnih pjesama.

1144
01:38:45,542 --> 01:38:48,628
Dušo, jesi li sve napravila
što si trebao učiniti?

1145
01:38:48,815 --> 01:38:50,886
Sergio Leone
on je producirao moje prve filmove.

1146
01:38:51,020 --> 01:38:53,382
Uz "Zabava je prekrasna"
Leone mu reče:

1147
01:38:53,581 --> 01:38:55,861
"Napišite nešto poput <i>Titina</i>,

1148
01:38:55,942 --> 01:38:58,861
samo dražesniji,
u Chaplinovom stilu.

1149
01:39:00,536 --> 01:39:04,061
Morricone je odgovorio:
“Bilo bi bolje da mi daš scenarij.

1150
01:39:04,181 --> 01:39:06,141
Pročitat ću ga i imat ću ideju."

1151
01:39:06,341 --> 01:39:08,339
Učitelju, što da učinim za tebe?

1152
01:39:08,420 --> 01:39:10,019
A on je odgovorio: "Ljubavi, ljubavi."

1153
01:39:10,379 --> 01:39:14,300
Sreli smo se dva dana kasnije.
Morricone je odsvirao nekoliko nota.

1154
01:39:20,899 --> 01:39:22,378
Leone Morriconeu:

1155
01:39:22,618 --> 01:39:24,499
"Vidiš, dao sam ti dobar savjet."

1156
01:39:24,578 --> 01:39:27,578
"Kakve veze <i>Titina</i> ima s ovim?"

1157
01:39:27,698 --> 01:39:29,178
– To je tako nešto.

1158
01:39:32,097 --> 01:39:34,392
Sjećam se kad je došao Morricone
a Leone kaže:

1159
01:39:35,096 --> 01:39:41,057
"Želim imati panovu flautu u cijelom filmu."

1160
01:39:49,015 --> 01:39:52,175
Morricone je odgovorio:
“Stavit ću ga gdje stane.

1161
01:39:52,655 --> 01:39:54,774
Ne možeš posvuda spakirati svoje flaute.”

1162
01:39:54,894 --> 01:39:56,214
"Kakva frula"...

1163
01:39:56,295 --> 01:39:58,534
“Prepustite ispravnu upotrebu flaute meni.”

1164
01:39:59,557 --> 01:40:01,054
Pobjeći.

1165
01:40:10,653 --> 01:40:13,363
Ennio i Sergio bili su partneri.

1166
01:40:13,533 --> 01:40:17,571
Sergio mu je pričao o filmovima,
koju namjerava napisati.

1167
01:40:28,370 --> 01:40:33,450
Započela je suradnja sa Sergiom
kad mi je opisivao film.

1168
01:40:41,409 --> 01:40:42,369
Rezanci.

1169
01:40:44,035 --> 01:40:46,209
Poskliznula sam se.

1170
01:40:53,670 --> 01:40:58,887
Detaljno mi je to opisao.
Čak je objasnio i kakvo će biti osoblje.

1171
01:41:03,327 --> 01:41:05,925
Moj se otac oslanjao na Enniovu glazbu

1172
01:41:06,126 --> 01:41:10,005
i želio je svoje filmove
temeljili su se na ovoj glazbi.

1173
01:41:23,087 --> 01:41:25,846
Put do Bilo jednom u Americi...

1174
01:41:25,964 --> 01:41:30,575
Svaki fragment je inovativan,
pun originalnog instrumentarija.

1175
01:41:37,882 --> 01:41:43,442
Glazba u filmovima mog oca
bio više od samo zvučnog zapisa.

1176
01:41:43,550 --> 01:41:45,682
Bio je to element dijaloga.

1177
01:41:53,161 --> 01:41:57,200
Sergio me često nagovarao na to
za pisanje glazbene teme

1178
01:41:57,480 --> 01:41:59,079
prije nego što je počeo snimati.

1179
01:41:59,360 --> 01:42:03,439
Sjećam se da je Ennio puštao glazbu
iz "Bilo jednom u Americi".

1180
01:42:03,599 --> 01:42:07,159
mnogo godina prije nego što je film snimljen.

1181
01:42:07,519 --> 01:42:11,638
Tijekom godina Sergio je imao mnogo dvojbi

1182
01:42:11,917 --> 01:42:14,958
a ponekad je pitao:
– Da čujem druge motive.

1183
01:42:41,715 --> 01:42:44,594
Ovaj motiv nastao je od tišine i zastoja.

1184
01:42:44,714 --> 01:42:46,473
Stvari koje volim.

1185
01:42:50,634 --> 01:42:53,792
Napisao sam to u Americi

1186
01:42:54,032 --> 01:42:57,113
na "Beskrajnu ljubav"
Zeffirelli.

1187
01:42:57,353 --> 01:42:59,023
U jednoj sceni rekao je:

1188
01:42:59,153 --> 01:43:02,112
"Evo pjesme drugog skladatelja."

1189
01:43:02,311 --> 01:43:06,500
Odbio sam napisati glazbu za film
s tuđom pjesmom. Ovo mi ne odgovara.

1190
01:43:06,672 --> 01:43:08,632
Tata je često pitao Ennija,

1191
01:43:08,791 --> 01:43:12,431
da mu donese odbijenicu
neiskorištene teme.

1192
01:43:12,591 --> 01:43:16,871
Pustio sam ga da sluša Zeffirellijevu temu,
koji je postao Deborin motiv.

1193
01:43:17,031 --> 01:43:18,590
Svidjelo mu se.

1194
01:43:18,749 --> 01:43:20,909
I on mi se još uvijek sviđa.

1195
01:43:37,256 --> 01:43:38,523
Počinje ravnom linijom.

1196
01:43:38,823 --> 01:43:40,800
Niski tonovi se ne mijenjaju.

1197
01:43:40,928 --> 01:43:44,228
A onda namjerna melodija
mijenja u drugu tipku.

1198
01:43:54,547 --> 01:43:58,058
Ennio priča priču u jednoj bilješci.

1199
01:43:58,216 --> 01:44:01,336
Ostati tako dugo
na jednoj noti zahtijeva hrabrost.

1200
01:44:11,344 --> 01:44:12,623
Bez ove muzike...

1201
01:44:13,064 --> 01:44:14,423
Ne vidim to drugačije.

1202
01:44:14,663 --> 01:44:18,183
Ne mogu zamisliti film bez ove glazbe.

1203
01:44:22,390 --> 01:44:27,182
Leone je želio Enniovu glazbu
igrao se tijekom snimanja.

1204
01:44:27,422 --> 01:44:31,502
Enniova glazba puštala se iz zvučnika.

1205
01:44:31,701 --> 01:44:33,941
Glumci su snimali scene
a u pozadini je svirala glazba.

1206
01:44:34,061 --> 01:44:37,741
Morriconeova glazba
bila je posvuda na setu.

1207
01:44:38,261 --> 01:44:39,221
Fotoaparat!

1208
01:44:39,341 --> 01:44:42,460
Scena 144, prvi kadar.

1209
01:44:49,260 --> 01:44:50,298
Udio!

1210
01:44:51,819 --> 01:44:54,138
Slušajući ovu glazbu
utjecalo je na sve.

1211
01:44:54,339 --> 01:44:56,459
Za glumce, ekipu...

1212
01:44:57,825 --> 01:44:58,900
sta cekas

1213
01:45:00,091 --> 01:45:01,755
Ne razumijem, g. Billy.

1214
01:45:02,177 --> 01:45:04,738
Osjećali su se kao da...

1215
01:45:04,898 --> 01:45:07,617
Možda i ne, kao da gledaju film,
ali kao da su to osjećali.

1216
01:45:07,928 --> 01:45:09,003
Bio sam znatiželjan.

1217
01:45:10,936 --> 01:45:15,696
Veliki glumci poput De Nira,
koji su osjetljivi na pozornost,

1218
01:45:16,016 --> 01:45:19,776
kada igraju određenu scenu

1219
01:45:19,976 --> 01:45:24,575
uz glazbu u pozadini kažu:
– Ova glazba mi puno pomaže.

1220
01:45:39,094 --> 01:45:42,972
Na području umjetničke glazbe
Ennio Morricone

1221
01:45:43,133 --> 01:45:47,253
bio je poznato ime,
ali nije pobudio nikakav interes.

1222
01:45:47,493 --> 01:45:49,451
Ali ovo je bio moj svijet.

1223
01:45:49,959 --> 01:45:53,492
Priznati akademski glazbenici
iz prethodne generacije

1224
01:45:53,612 --> 01:45:57,130
nisu mogli vidjeti
talent Ennia Morriconea.

1225
01:45:57,370 --> 01:46:01,771
A evo i glazbe za "Bilo jednom u Americi"
postalo otkriće.

1226
01:46:02,050 --> 01:46:07,130
Nije to mogao napisati netko tko nije
dobro školovan glazbenik.

1227
01:46:17,129 --> 01:46:20,449
Ova njegova glazba
to me mnogo više zanimalo.

1228
01:46:20,569 --> 01:46:24,648
U ovoj glazbi
nema površnosti.

1229
01:46:25,008 --> 01:46:27,088
Sve prožima.

1230
01:46:27,487 --> 01:46:31,047
Kad sam ovo shvatio
Razumio sam Morriconea.

1231
01:46:31,367 --> 01:46:32,447
Tek tada.

1232
01:46:33,167 --> 01:46:36,167
Boris Porena je napisao Enniu
pismo isprike.

1233
01:46:36,527 --> 01:46:40,046
Ali nije se Morricone ispričavao.
Žalio je za određenim razdobljem u povijesti,

1234
01:46:40,325 --> 01:46:41,885
također sebe,

1235
01:46:42,646 --> 01:46:44,846
jer nije mogao razumjeti

1236
01:46:45,086 --> 01:46:48,724
jer je bio slijep i gluh za te ideje.

1237
01:46:48,844 --> 01:46:52,245
Pripadao je drugom svijetu.
Zanemario je Ennija.

1238
01:46:52,605 --> 01:46:56,924
Trajalo je jako dugo
prije mnogih od njih...

1239
01:46:58,724 --> 01:47:01,644
poklonio pred njegovim genijem.

1240
01:47:02,124 --> 01:47:04,802
Kad je napisao pismo Enniu,

1241
01:47:05,083 --> 01:47:06,443
ustao je

1242
01:47:06,923 --> 01:47:09,643
a on je plakao. Osjećao se oslobođenim.

1243
01:47:09,883 --> 01:47:14,442
Kad sam napustio film,
Rekao sam, "Dovraga,

1244
01:47:15,601 --> 01:47:17,202
ima nešto u tome

1245
01:47:17,722 --> 01:47:22,961
što je izvan našeg razumijevanja
filmska glazba.

1246
01:47:38,962 --> 01:47:41,689
Sjećam se da sam bio u kinu
i nisam ga mogao uočiti.

1247
01:47:41,817 --> 01:47:44,621
shvatio sam
da vidim samo stražnji dio Enniove glave,

1248
01:47:44,755 --> 01:47:46,024
jer je skliznuo u stolici.

1249
01:48:01,449 --> 01:48:04,389
Kad se okrenuo, plakao je.

1250
01:48:12,195 --> 01:48:16,674
Plakala sam zbog toga
pokolji Indijanaca i isusovaca.

1251
01:48:16,852 --> 01:48:19,354
Film je bio prekrasan i bez glazbe.

1252
01:48:19,714 --> 01:48:21,034
Mogao sam samo upropastiti.

1253
01:48:21,324 --> 01:48:24,294
Rekao je: “Ne trebaš
muzika za ovaj film.

1254
01:48:24,481 --> 01:48:27,593
“To je nemoguće.
Ne mogu pisati glazbu za to."

1255
01:48:28,588 --> 01:48:29,549
I otišao je.

1256
01:48:33,433 --> 01:48:36,192
“Misija” je bila uspješna
u posebnom trenutku Enniova života.

1257
01:48:36,312 --> 01:48:39,072
Odlučio je napustiti filmsku glazbu.

1258
01:48:39,392 --> 01:48:43,511
A onda odjednom njegova egzistencijalna odluka
dolazi ovaj film.

1259
01:48:50,651 --> 01:48:52,818
Jednog dana zazvonio je telefon.

1260
01:48:53,178 --> 01:48:55,130
Čujem glas: "Rolande...

1261
01:48:56,910 --> 01:48:58,510
Ovo je Ennio."

1262
01:48:59,868 --> 01:49:01,109
"Tako sam i mislio...

1263
01:49:01,788 --> 01:49:04,349
Imam jednu malu ideju.”

1264
01:49:20,177 --> 01:49:22,147
Osjetio sam kako mi se diže kosa na glavi.

1265
01:49:22,278 --> 01:49:23,238
vidio sam...

1266
01:49:24,769 --> 01:49:26,134
tvoj film u ovoj glazbi.

1267
01:49:30,705 --> 01:49:34,184
Pisanje glazbe za "Misiju"
Ponašao sam se čudno.

1268
01:49:34,345 --> 01:49:35,665
Kao da nisam imao kontrolu.

1269
01:49:35,825 --> 01:49:38,144
Pisao sam potpuno bez kontrole.

1270
01:49:38,425 --> 01:49:40,385
Da biste stvorili apsolutno remek-djelo,

1271
01:49:40,505 --> 01:49:43,144
Ennio je bio spreman pisati do godinu dana.

1272
01:49:43,224 --> 01:49:46,663
I rezultat za "Misiju"
napisao je za dva mjeseca.

1273
01:49:46,864 --> 01:49:50,341
Evo još jednog primjera Enniinih tajni.

1274
01:49:50,583 --> 01:49:55,143
Dogodilo se nešto izvanredno
fenomenalno.

1275
01:49:55,863 --> 01:49:57,941
Prvo sam napisao motiv za obou.

1276
01:49:58,181 --> 01:50:01,142
Ali radnja se odvija 1750.

1277
01:50:01,301 --> 01:50:03,902
zato su me inspirirali
ukrasi tog doba.

1278
01:50:03,982 --> 01:50:06,781
Dupli mordent, dvostruka cirkulacija,

1279
01:50:06,901 --> 01:50:09,861
kratka graciozna nota, duga milostiva nota.
Ovi elementi

1280
01:50:10,021 --> 01:50:11,781
obogaćujući melodiju.

1281
01:50:13,461 --> 01:50:14,499
Mordent...

1282
01:50:25,346 --> 01:50:26,419
Kratka zahvalna poruka...

1283
01:50:28,019 --> 01:50:28,979
Mordent.

1284
01:50:44,496 --> 01:50:49,576
Također se činilo prikladnim
uključiti motet u film.

1285
01:50:49,816 --> 01:50:53,176
U skladu s načelima Drugog vatikanskog koncila.

1286
01:51:27,292 --> 01:51:31,397
A onda sam dodao etnički indijski motiv.

1287
01:51:31,551 --> 01:51:33,090
To je primitivna glazba.

1288
01:51:33,251 --> 01:51:36,011
Zato sam je napisao u motetu

1289
01:51:36,291 --> 01:51:39,449
drugačiji motiv.
ritmički.

1290
01:52:00,972 --> 01:52:01,979
On je poput sportaša.

1291
01:52:02,151 --> 01:52:05,412
Skine slušalice, baci ih,
zgrabi olovku

1292
01:52:05,517 --> 01:52:08,417
i čini mnogo poteza,
prekriži.

1293
01:52:08,545 --> 01:52:11,926
Osjećate se kao da ste u studiju
energija se skuplja ovako...

1294
01:52:12,489 --> 01:52:13,712
Ono što je sigurno osjećao.

1295
01:52:18,886 --> 01:52:20,565
Nevjerojatna stvar je

1296
01:52:20,844 --> 01:52:22,644
da je motiv oboe

1297
01:52:22,925 --> 01:52:24,645
mogao bi se kombinirati s motetom.

1298
01:52:25,605 --> 01:52:28,763
Zatim je motet sastavljen
s etničkim motivom.

1299
01:52:29,084 --> 01:52:31,763
I etno motiv s dionicom oboe.

1300
01:52:32,003 --> 01:52:34,444
Uspjeli smo spojiti sve tri teme.

1301
01:52:34,844 --> 01:52:36,603
A sve se dogodilo slučajno.

1302
01:52:36,802 --> 01:52:38,482
Kao da je bilo što

1303
01:52:39,590 --> 01:52:43,042
što mi je dalo ovu ideju?
Ova glazba, ova logika.

1304
01:54:55,005 --> 01:54:56,880
Ennio je ponovno stvorio cijeli film.

1305
01:54:56,997 --> 01:54:59,946
Glazba je prožimala sve.

1306
01:55:00,080 --> 01:55:02,614
To više nije bilo samo tijelo.
Udahnuo mu je dušu.

1307
01:55:02,764 --> 01:55:04,969
Kao da su ti elementi postali neodvojivi.

1308
01:55:05,089 --> 01:55:07,505
...za "Misiju" - Ennio Morricone.

1309
01:55:08,825 --> 01:55:13,183
Nikad u životu ni u što nisam bio sigurniji
nego dobiti Oscara.

1310
01:55:13,521 --> 01:55:15,064
Pobjednik je...

1311
01:55:16,105 --> 01:55:18,464
Herbie Hancock za "About Midnight".

1312
01:55:18,962 --> 01:55:22,403
Htio sam se ispričati u ime Akademije
i cijeli svijet

1313
01:55:22,548 --> 01:55:24,258
za ovu strašnu grešku.

1314
01:55:24,623 --> 01:55:25,982
Herbie Hancock.

1315
01:55:26,303 --> 01:55:30,383
Dobar jazz glazbenik, dobar skladatelj
i pijanist. Ja to ne dovodim u pitanje.

1316
01:55:37,102 --> 01:55:39,941
Ali glavni lik
svira prethodno postojeće pjesme.

1317
01:55:40,181 --> 01:55:42,861
Polovica glazbe bila je imitacija

1318
01:55:43,061 --> 01:55:46,216
i ne bi trebao biti uključen u kategoriju
Originalni zvučni zapis.

1319
01:55:46,421 --> 01:55:49,580
Kad je objavljeno tko je dobio Oscara,

1320
01:55:49,820 --> 01:55:51,380
bunila se publika.

1321
01:55:52,300 --> 01:55:54,460
I brzo sam otišao.

1322
01:56:01,299 --> 01:56:04,617
Bio je najbolji.
Svi su znali da je on broj jedan.

1323
01:56:04,857 --> 01:56:08,258
Ali nije bio prepoznat,
što je zaslužio.

1324
01:56:08,498 --> 01:56:10,218
Nisu ga razumjeli.

1325
01:56:10,458 --> 01:56:12,937
Naizmjence stvarate filmsku glazbu

1326
01:56:13,097 --> 01:56:15,176
i komornu glazbu.

1327
01:56:15,296 --> 01:56:18,656
Već neko vrijeme
Sve češće mu se vraćam.

1328
01:56:18,937 --> 01:56:21,256
Odustao sam od toga za kino,
ali vraćam se.

1329
01:56:21,456 --> 01:56:24,096
Ne želim umrijeti radeći samo za film.

1330
01:56:24,535 --> 01:56:26,416
Mnogo godina

1331
01:56:26,536 --> 01:56:30,135
bio je i klasični skladatelj.

1332
01:56:30,375 --> 01:56:35,975
Njegove su skladbe bile od velike vrijednosti
te visoku umjetničku i estetsku razinu.

1333
01:56:36,855 --> 01:56:40,613
Petrassi je sjedio u prvom redu
na jednom od Enniovih koncerata.

1334
01:56:40,853 --> 01:56:45,862
Vidjevši koliko Ennio poštuje
postupa sa svojim gospodarom,

1335
01:56:45,993 --> 01:56:49,213
bilo je jasno
da nikada nije prerezao pupčanu vrpcu.

1336
01:56:59,091 --> 01:57:03,650
Kada je producent Franco Cristaldi
predložio je Enniu "Cinema Paradiso",

1337
01:57:03,931 --> 01:57:05,570
isprva je odbio.

1338
01:57:05,651 --> 01:57:10,524
Franco je ubrzo nakon toga ponovno nazvao.
Rekao je: “Pročitajte scenarij

1339
01:57:10,810 --> 01:57:12,210
a onda ćeš mi odgovoriti.”

1340
01:57:12,690 --> 01:57:14,250
Zazvonio je telefon.

1341
01:57:14,569 --> 01:57:16,770
“Ovo je Ennio Morricone.
"Možemo li se naći?"

1342
01:57:18,490 --> 01:57:19,608
molim te

1343
01:57:22,248 --> 01:57:24,442
Otišao sam tamo uzbuđen.

1344
01:57:29,488 --> 01:57:34,328
Pitao me želim li sicilijansku narodnu glazbu?

1345
01:57:34,568 --> 01:57:36,567
Nisam razmišljao o tome.

1346
01:57:36,766 --> 01:57:38,206
Pogleda me

1347
01:57:38,686 --> 01:57:40,527
a on je rekao: "Snimit ću ovaj film."

1348
01:57:46,886 --> 01:57:48,366
Bilo je to "Cinema Paradiso".

1349
01:57:49,125 --> 01:57:50,966
Pisao sam mu sa zadovoljstvom.

1350
01:58:04,564 --> 01:58:06,004
Bila je to životna lekcija.

1351
01:58:06,244 --> 01:58:10,122
Ennio me tretirao kao ravnopravnog,
a ja sam bio početnik.

1352
01:58:10,410 --> 01:58:14,041
Već ga je imao na računu
350 od njegovih 500 videa.

1353
01:58:16,443 --> 01:58:18,562
Što je više pokušavao pobjeći iz kina,

1354
01:58:20,561 --> 01:58:22,082
što ga je kino više ganjalo.

1355
01:58:25,162 --> 01:58:26,560
Za "Nedodirljive"

1356
01:58:26,721 --> 01:58:31,240
Sve sam teme napisao u New Yorku.
De Palma je bio pun entuzijazma.

1357
01:58:31,441 --> 01:58:33,400
Posljednjeg dana,
kad smo se trebali oprostiti

1358
01:58:33,512 --> 01:58:36,511
iznenadio me rekavši:
"Potreban mi je trijumfalni motiv za policiju."

1359
01:58:36,720 --> 01:58:39,399
Odgovorio sam: "Pisat ću u Rim i poslati vam."

1360
01:58:42,559 --> 01:58:45,439
Poslao sam mu devet demoa s pismom:

1361
01:58:45,599 --> 01:58:49,879
"Nemoj izabrati šestu,
jer to mi se najmanje sviđa."

1362
01:58:50,758 --> 01:58:52,638
A koju je izabrao? Šesti.

1363
01:59:12,395 --> 01:59:14,396
Slijedi veličina Ennije

1364
01:59:14,596 --> 01:59:17,434
ne samo iz glazbe,
što piše za određenu scenu,

1365
01:59:17,835 --> 01:59:20,914
ali i iz njegova pristupa ovoj sceni.

1366
01:59:26,884 --> 01:59:30,194
- Knjiga...
- Računovođa?

1367
01:59:33,161 --> 01:59:36,593
Je li računovođa u ovom vlaku?

1368
01:59:43,711 --> 01:59:47,352
Kada pokazuje brutalnost,
ne bavi se slikom.

1369
01:59:47,431 --> 01:59:49,031
Odsiječe se.

1370
01:59:49,191 --> 01:59:53,351
Njegova vještina je
prikazano s druge točke gledišta.

1371
02:00:03,989 --> 02:00:08,389
To sam odlučio u sceni na stanici
bit će valcer.

1372
02:00:10,094 --> 02:00:11,565
Hvala vam puno.

1373
02:00:18,468 --> 02:00:21,627
Ovaj carillon valcer dao mi je priliku

1374
02:00:21,788 --> 02:00:27,707
za malu promjenu
razvijanje napetosti u sceni.

1375
02:00:32,185 --> 02:00:34,066
De Palma se nije složio.

1376
02:00:34,345 --> 02:00:37,186
No, poput mnogih redatelja, na kraju je popustio.

1377
02:00:41,945 --> 02:00:45,545
Nekoliko mjeseci kasnije
priznao u intervjuu,

1378
02:00:45,744 --> 02:00:48,464
da je moj izbor bio dobar, a on...

1379
02:00:49,744 --> 02:00:50,824
kritizirao ga je.

1380
02:00:53,663 --> 02:00:56,902
Za mene je to bila satisfakcija.
Veliki profesionalni integritet.

1381
02:00:58,873 --> 02:00:59,923
Bježimo odavde!

1382
02:01:02,046 --> 02:01:03,601
- Što to radiš?
- Začepi!

1383
02:01:08,222 --> 02:01:11,142
Ennio Morricone dobio je treću nominaciju

1384
02:01:11,262 --> 02:01:13,301
za De Palmin film.

1385
02:01:13,421 --> 02:01:17,420
- Jeste li uzbuđeni?
- Ne uzbuđujem se više zbog toga.

1386
02:01:17,581 --> 02:01:21,580
Ovo je treći put. Sad sam se navikao.
Definitivno neću dobiti Oscara.

1387
02:01:25,401 --> 02:01:26,653
Nagrada ide...

1388
02:01:26,796 --> 02:01:30,539
Ryuichi Sakamoto, David Byrne i Cong Su
za "Posljednjeg cara".

1389
02:01:30,779 --> 02:01:32,459
Zašto volim šah?

1390
02:01:32,579 --> 02:01:35,379
Jer vas uče kako se nositi sa životom.

1391
02:01:35,699 --> 02:01:37,658
Osjećaj otpora.

1392
02:01:37,858 --> 02:01:39,578
Razvojne potrebe.

1393
02:01:39,698 --> 02:01:43,097
Otpornost na poteškoće,
protivnikove oklade.

1394
02:01:43,298 --> 02:01:45,976
On pokušava pobijediti, a i ja.

1395
02:01:46,216 --> 02:01:47,697
Na beskrvan način.

1396
02:01:53,642 --> 02:01:56,529
Kad sam dobio glazbu, dio je bio odličan,

1397
02:01:56,806 --> 02:02:00,992
ali bilo je i elemenata moje osjetljivosti,
da nije razumio.

1398
02:02:03,884 --> 02:02:06,607
Očekivao sam veći povratak u

1399
02:02:06,866 --> 02:02:09,106
njegov stil iz vremena Sergia Leona.

1400
02:02:11,509 --> 02:02:13,875
Više pretjeranih zvukova.

1401
02:02:22,452 --> 02:02:24,333
Htio je da opet učinim isto.

1402
02:02:24,453 --> 02:02:27,041
Pokazao sam mu crtić Tom i Jerry sa...

1403
02:02:28,278 --> 02:02:29,522
kad se udare...

1404
02:02:29,688 --> 02:02:31,728
Padaju po podu i jako je zabavno.

1405
02:02:32,320 --> 02:02:33,472
Bio je šokiran.

1406
02:02:33,985 --> 02:02:36,767
Pitao je: “Želite li da pišem
muzika za crtić?

1407
02:02:38,274 --> 02:02:40,688
Odgovorio sam tako nešto.

1408
02:02:43,471 --> 02:02:45,690
Bio je uvrijeđen.

1409
02:02:46,403 --> 02:02:48,390
Rekao je: "Dosta"!

1410
02:02:48,540 --> 02:02:51,286
Vratio se u Italiju i pronašao:
– Napisat ću mu bilo što.

1411
02:02:55,169 --> 02:02:58,522
Stvar je u tome, Ennio,
u usporedbi s redateljima i montažerima,

1412
02:02:58,729 --> 02:03:02,488
ima više zanimljivih mogućnosti
tumačenje kinematografije.

1413
02:03:02,688 --> 02:03:04,168
Ako odmah dobijem ideju,

1414
02:03:04,488 --> 02:03:06,888
to znači da je zalijepljen u film.

1415
02:03:07,087 --> 02:03:10,607
Ovo me podsjeća
ljubav na prvi pogled.

1416
02:03:10,686 --> 02:03:11,967
Ovo se ne događa uvijek.

1417
02:03:13,967 --> 02:03:15,486
Ovo mi je bilo teško.

1418
02:03:16,446 --> 02:03:20,006
Dok sam pisao za "...tvrđavu Pereira"
bio je ljut na ovaj film.

1419
02:03:23,086 --> 02:03:26,845
Ennio je rekao: “Nisam znao
gdje tražiti ideje.

1420
02:03:30,205 --> 02:03:32,764
Jednom tik do Enniove kuće

1421
02:03:32,965 --> 02:03:36,347
bila je demonstracija
a ljudi su udarali u bubnjeve.

1422
02:03:40,004 --> 02:03:43,483
Bio je štrajk i čuo sam taj poznati ritam...

1423
02:03:47,522 --> 02:03:51,162
Uzeo sam ga i koristio kroz cijeli film.

1424
02:03:53,682 --> 02:03:56,161
Sjedni, dječače.

1425
02:03:58,482 --> 02:04:01,920
Deset zapovijedi to ne spominje,
ali reći ću.

1426
02:04:02,321 --> 02:04:03,720
Zapovijedi srca...

1427
02:04:05,601 --> 02:04:06,921
su najvažniji.

1428
02:04:07,280 --> 02:04:10,640
Preuzeo je ritamsku formulu iz 1968. godine

1429
02:04:10,880 --> 02:04:12,640
"Tek smo počeli,
"Nikad nećemo odustati"

1430
02:04:12,760 --> 02:04:16,558
i pretočio ga u glazbeni oblik.

1431
02:04:16,999 --> 02:04:20,359
Što je postalo glavna tema
"... Pereira tvrdi."

1432
02:04:20,839 --> 02:04:22,239
Ovi ritmovi

1433
02:04:22,438 --> 02:04:24,518
dao mu je poticaj za pisanje glazbe

1434
02:04:24,678 --> 02:04:27,066
sadrži nešto...

1435
02:04:27,522 --> 02:04:28,998
revolucionarna.

1436
02:04:35,156 --> 02:04:39,236
Rekao sam: “Želim pjesmu iz tog razdoblja.
imam jednu.” I svađali smo se

1437
02:04:43,396 --> 02:04:46,156
Ali bio je u pravu.
Napisao je sjajnu pjesmu.

1438
02:05:18,591 --> 02:05:22,231
Po meni, glazbeni put
mora imati smisla samo po sebi,

1439
02:05:22,430 --> 02:05:25,871
služiti filmu,
u kojem će se pojaviti.

1440
02:05:36,510 --> 02:05:39,749
Ima nešto vrlo duhovno u Enniuu.

1441
02:05:49,948 --> 02:05:52,828
Može probuditi vašu dušu

1442
02:05:52,988 --> 02:05:55,867
uspavanu energiju za koju niste znali da je imate.

1443
02:06:03,027 --> 02:06:04,866
Tijekom seanse s orkestrom

1444
02:06:05,226 --> 02:06:08,586
ušao bi u kontrolnu sobu i pao na kauč.

1445
02:06:08,999 --> 02:06:12,584
Mogao je zaspati na 20 sekundi
poput Napoleona.

1446
02:06:14,065 --> 02:06:16,105
"Ne smetaj,
gospodar spava«.

1447
02:06:16,225 --> 02:06:18,545
Nakon 20 sekundi bio je spreman za povratak

1448
02:06:18,785 --> 02:06:21,304
i vodi kao lav.

1449
02:06:37,301 --> 02:06:38,741
O "1900: The Legend Man"

1450
02:06:38,981 --> 02:06:42,062
počeo je skladati,
kad sam pisao scenarij.

1451
02:06:46,300 --> 02:06:49,501
Radili smo u isto vrijeme
često se savjetujući.

1452
02:06:49,821 --> 02:06:50,980
Čak i tijekom fotografija.

1453
02:06:54,219 --> 02:06:56,660
Na neki misteriozan način

1454
02:06:56,820 --> 02:07:00,420
Ennio se identificirao
s likom mladog pijanista,

1455
02:07:00,699 --> 02:07:04,019
koji nikad nije otišao
brod vaše glazbe.

1456
02:07:59,213 --> 02:08:03,012
Na valu žalosti u New Yorku,
Ennio Morricone skladao je...

1457
02:08:03,172 --> 02:08:08,011
Simfonija Ennija Morriconea
posvećena tragediji 11. rujna 2001. godine...

1458
02:08:15,623 --> 02:08:19,090
Ova kompozicija nastala je pod utjecajem

1459
02:08:19,289 --> 02:08:22,450
tragedija napada na WTC tornjeve.

1460
02:08:22,570 --> 02:08:25,809
Da podsjetim
o svim masakrima u povijesti.

1461
02:08:26,057 --> 02:08:27,721
Gdje duga prestaje,

1462
02:08:28,570 --> 02:08:30,324
bit će mjesta brate

1463
02:08:30,759 --> 02:08:33,594
gdje će svijet sakriti svoju tugu...

1464
02:08:33,908 --> 02:08:37,284
Ima percepciju za povezivanje

1465
02:08:37,801 --> 02:08:40,336
zvuk, slika, priča

1466
02:08:40,486 --> 02:08:42,675
neodređeno.

1467
02:08:45,475 --> 02:08:48,047
To je melodija koju je teško naučiti.

1468
02:08:48,947 --> 02:08:50,799
Ali naučit ćemo, brate.

1469
02:08:56,485 --> 02:08:57,846
simfonijski orkestar,

1470
02:08:58,126 --> 02:09:03,485
zbor, recitator
i snimke etničke glazbe.

1471
02:09:03,924 --> 02:09:05,885
Toliko polja zajedno.

1472
02:09:10,804 --> 02:09:13,964
Dok sam slušao ovu glazbu, osjećao sam

1473
02:09:14,176 --> 02:09:16,642
sve što smo doživjeli kod kuće,

1474
02:09:16,815 --> 02:09:18,945
tijekom događaja u New Yorku.

1475
02:09:27,162 --> 02:09:34,117
Zna izraziti osjećaje
skrivene emocije kroz glazbu,

1476
02:09:34,294 --> 02:09:35,801
kao nitko drugi.

1477
02:09:44,560 --> 02:09:47,160
Ne žalim što sam napisao filmsku glazbu.

1478
02:09:47,400 --> 02:09:50,759
Postupno sam uspio pronaći sebe

1479
02:09:51,078 --> 02:09:54,438
sličnosti između klasične glazbe
i film.

1480
02:09:56,159 --> 02:09:57,398
Jedno se utiskuje u drugo.

1481
02:10:00,998 --> 02:10:04,358
Ove sličnosti, čak i kao koncept,

1482
02:10:04,678 --> 02:10:06,796
su vrlo važni u mom životu.

1483
02:10:14,636 --> 02:10:16,116
U nekom trenutku

1484
02:10:17,436 --> 02:10:20,316
ove dvije duše su se srele.

1485
02:10:22,266 --> 02:10:23,540
Dame i gospodo,

1486
02:10:23,743 --> 02:10:25,040
Ennio Morricone.

1487
02:10:44,341 --> 02:10:47,658
Dajući mu počasnog Oscara
bio je to sjajan trenutak.

1488
02:10:48,120 --> 02:10:50,617
Kao da mu se Hollywood ispričavao.

1489
02:10:50,745 --> 02:10:52,995
bio sam sretan. Rekli su mu: "Žao nam je."

1490
02:10:54,675 --> 02:10:55,889
Hvala vam puno.

1491
02:10:57,831 --> 02:10:59,833
Želim se zahvaliti Akademiji

1492
02:11:00,951 --> 02:11:05,910
za čast primanja
ovaj željeni kipić.

1493
02:11:06,441 --> 02:11:09,575
Nakon toliko godina, Akademija je odlučila
da bi trebao dobiti Oscara.

1494
02:11:09,898 --> 02:11:11,796
Za životna postignuća.

1495
02:11:11,997 --> 02:11:14,397
Dali su mu Oscara. Predivno.

1496
02:11:14,909 --> 02:11:17,909
Ovog Oscara posvećujem svojoj ženi Mariji,
koji me jako voli.

1497
02:11:18,029 --> 02:11:20,029
Sa mnom je toliko godina.

1498
02:11:20,628 --> 02:11:22,428
Volim je isto toliko.

1499
02:11:22,627 --> 02:11:25,027
I ova nagrada je za nju.

1500
02:11:29,965 --> 02:11:34,267
Valjda su svi pretpostavljali
da će u ovim godinama završiti karijeru.

1501
02:11:34,573 --> 02:11:37,302
I evo iznenađenja. Nastavio ju je.

1502
02:11:48,544 --> 02:11:50,584
U londonskom Royal Albert Hallu,

1503
02:11:50,865 --> 02:11:54,024
kada se pojavio na pozornici,
publika je ustajala

1504
02:11:54,183 --> 02:11:58,503
i pozdravio ga takvim pljeskom,
Naježio sam se.

1505
02:12:10,022 --> 02:12:12,061
Ovo je talijanski dar svijetu.

1506
02:12:12,181 --> 02:12:15,061
Div! Nevjerojatan umjetnik.

1507
02:12:15,462 --> 02:12:16,542
Maestro

1508
02:12:17,062 --> 02:12:18,981
Ennio Morricone.

1509
02:12:33,945 --> 02:12:37,049
Moj omiljeni kompozitor,

1510
02:12:37,275 --> 02:12:38,489
veliki majstor

1511
02:12:38,962 --> 02:12:40,342
Ennio Morricone.

1512
02:12:56,576 --> 02:13:01,135
Nema ovakvog mjesta na svijetu,
od Južne Amerike do Azije,

1513
02:13:01,296 --> 02:13:04,656
o Europi da i ne govorimo,
gdje ne bi bio dobrodošao...

1514
02:13:05,656 --> 02:13:07,216
poput pop zvijezde.

1515
02:13:10,575 --> 02:13:14,495
Na 40. godišnjicu karijere,
Morricone će dirigirati...

1516
02:13:14,735 --> 02:13:18,773
Sjećam se jednog
s njegovih filmskih koncerata u Parizu,

1517
02:13:18,974 --> 02:13:20,254
gdje je publika poludjela.

1518
02:13:20,414 --> 02:13:23,453
Ušao sam u njegovu garderobu i rekao:

1519
02:13:23,894 --> 02:13:29,452
“Ennio, zar ne misliš da jest
najveća glazba 20. stoljeća,

1520
02:13:29,733 --> 02:13:30,772
ukratko"?

1521
02:13:32,092 --> 02:13:34,452
A on je odgovorio:
"Samo se pitam."

1522
02:13:34,812 --> 02:13:38,772
Prvo sam pomislio
da je filmska glazba ponižavajuća.

1523
02:13:39,132 --> 02:13:40,692
Polako sam promijenio mišljenje.

1524
02:13:41,292 --> 02:13:47,411
Danas smatram filmskom glazbom
to je potpuno razvijena suvremena glazba.

1525
02:13:47,611 --> 02:13:50,011
Bila je to prekretnica, zrelost.

1526
02:13:50,090 --> 02:13:54,210
Doživio je impresivnu umjetničku mladost.

1527
02:13:59,227 --> 02:14:02,209
Prvo je upitao:
“Zašto vam treba originalna glazba”?

1528
02:14:02,452 --> 02:14:06,487
Koristite različite glazbene zapise.
Ovo je tvoj stil već dugo vremena.

1529
02:14:07,266 --> 02:14:08,596
Zašto to učiniti na bilo koji drugi način?

1530
02:14:08,844 --> 02:14:11,236
Nisam bio siguran
želim li to učiniti drugačije.

1531
02:14:11,626 --> 02:14:14,356
Ali ako je ovo izvorni put,
to je tvoje.

1532
02:14:14,528 --> 02:14:15,487
Uvjerio me.

1533
02:14:28,046 --> 02:14:30,246
On donosi svoju ljubav prema glazbi.

1534
02:14:30,645 --> 02:14:33,524
Početak fuge
iz "Simfonije psalama" Stravinskog.

1535
02:14:48,043 --> 02:14:51,243
Tarantino je bio lud
o Leonovim filmovima.

1536
02:14:51,363 --> 02:14:53,403
Vjerojatno je očekivao drugačiju glazbu.

1537
02:15:01,882 --> 02:15:06,400
Što bih mogao napisati
kako ne bi ponovo krenuo istim putem?

1538
02:15:06,961 --> 02:15:09,601
Napisao sam pravu simfoniju.

1539
02:15:12,961 --> 02:15:16,239
Morricone je bio dobar šahist.
Doveo je Tarantina u svoj teren.

1540
02:15:16,488 --> 02:15:18,640
Ennio otvara viziju.

1541
02:15:23,678 --> 02:15:26,639
Osjećao sam se kao da se osvećujem
na zapadnjačkoj kinematografiji,

1542
02:15:26,798 --> 02:15:29,479
pomiriti se s prošlošću.

1543
02:15:34,438 --> 02:15:38,412
Ennio Morricone
on je moj omiljeni skladatelj.

1544
02:15:39,073 --> 02:15:42,065
I ne samo filmski skladatelj.

1545
02:15:42,268 --> 02:15:43,343
To je razumljivo.

1546
02:15:44,082 --> 02:15:49,632
Govorim o Mozartu, Beethovenu.

1547
02:15:49,782 --> 02:15:51,964
Govorim o Schubertu.

1548
02:15:52,276 --> 02:15:54,916
Tarantino... koristio je hiperbolu.

1549
02:15:55,234 --> 02:15:57,085
Ennio mu je odgovorio:

1550
02:15:57,634 --> 02:16:02,355
“Odrediti je li netko Mozart
ili Beethoven, mora proći 200 godina.”

1551
02:16:03,034 --> 02:16:06,834
Kad otvorite Beethovenovu partituru,

1552
02:16:07,233 --> 02:16:08,354
možete je igrati.

1553
02:16:09,513 --> 02:16:13,232
Dosje je jasan.
S Enniom je sve jasno.

1554
02:16:13,350 --> 02:16:15,616
Kad se sjetim svih njegovih djela...

1555
02:16:15,725 --> 02:16:22,228
Teško pronaći u svijetu filmske glazbe
nešto što je jednako ovome.

1556
02:16:22,558 --> 02:16:27,422
Moram tražiti izvan ovog svijeta.
Posezanjem za Beatlesima, Bachom,

1557
02:16:27,677 --> 02:16:28,854
Charlie Parker.

1558
02:16:29,151 --> 02:16:33,030
Chopina ili Čajkovskog
preživjeli su jako dugo.

1559
02:16:33,270 --> 02:16:36,191
Zašto ne filmska glazba
Ennio Morricone?

1560
02:16:36,431 --> 02:16:38,309
Slažem se s Tarantinom.

1561
02:16:38,498 --> 02:16:40,790
Za dvjesto godina ljudi će pričati o Enniuu.

1562
02:16:41,083 --> 02:16:48,065
Ennio je divan skladatelj i čovjek,
jer pripada svome dobu.

1563
02:16:48,268 --> 02:16:51,349
Postigao je izvanredan položaj.

1564
02:16:51,669 --> 02:16:55,428
Mogao je pogledati i u prošlost i
kao i u budućnost.

1565
02:16:55,788 --> 02:16:58,587
Gledajući glazbu kakva je bila
a kako bude.

1566
02:16:59,059 --> 02:17:01,508
Oscar ide...

1567
02:17:03,205 --> 02:17:05,898
Ennio Morricone za "The Hateful Eight".

1568
02:17:06,032 --> 02:17:07,367
brate moj!

1569
02:17:10,389 --> 02:17:14,612
Ovo je prvi Oscar
i šesta nominacija Ennia Morriconea.

1570
02:17:14,777 --> 02:17:17,349
Godine 2006. dobio je i počasno priznanje

1571
02:17:17,657 --> 02:17:21,413
preveliko
te raznolik doprinos filmskoj glazbi.

1572
02:17:34,319 --> 02:17:36,529
Mislim da nam je oboje došlo da plačemo.

1573
02:17:38,623 --> 02:17:41,623
Ennio nas je naučio
kako se nositi s vlastitom legendom.

1574
02:17:41,743 --> 02:17:44,582
Dogodilo mu se nešto izvanredno.

1575
02:17:44,661 --> 02:17:48,741
Bio je prepoznat
kao svjetski prvak

1576
02:17:48,902 --> 02:17:51,222
na vrhuncu svoje kreativnosti.

1577
02:17:51,342 --> 02:17:53,300
Postao je ispunjen skladatelj.

1578
02:17:56,941 --> 02:17:58,901
Zaslužio je i više od toga.

1579
02:17:59,021 --> 02:18:02,179
Marljivo je radio i bio odličan glazbenik

1580
02:18:02,587 --> 02:18:03,940
a da se ne friziraš poput umjetnika.

1581
02:18:07,099 --> 02:18:09,059
Otišli smo održati nekoliko koncerata.

1582
02:18:09,299 --> 02:18:12,498
Bio je šokiran kad je bio u Izraelu

1583
02:18:12,699 --> 02:18:14,739
pasoš ga je prepoznao.

1584
02:18:15,099 --> 02:18:21,377
Nije uobražen
ali je postao ikona.

1585
02:18:32,382 --> 02:18:35,535
To je ljudima očito.

1586
02:18:35,816 --> 02:18:37,536
Za ljude diljem svijeta.

1587
02:18:48,374 --> 02:18:50,734
Mnogi bendovi sviraju moju glazbu.

1588
02:18:51,334 --> 02:18:53,134
I oni iskorištavaju

1589
02:18:53,334 --> 02:18:56,814
mali motivi iz moje glazbe
u svojim pjesmama.

1590
02:19:05,813 --> 02:19:08,212
Uvijek je bio ispred drugih u jeziku glazbe.

1591
02:19:08,332 --> 02:19:10,132
On je stvorio ovaj jezik.

1592
02:19:11,012 --> 02:19:14,291
Stoga se mora percipirati
kao prekursor.

1593
02:19:22,210 --> 02:19:24,609
Predvodnik je u mnogim disciplinama.

1594
02:19:31,737 --> 02:19:33,941
mislio sam u sebi...

1595
02:19:34,257 --> 02:19:35,787
Moram ga imati sa sobom.

1596
02:19:36,050 --> 02:19:37,970
Pa sam ga uključio...
Kao inspiracija.

1597
02:19:45,408 --> 02:19:48,687
Enniova glazba dopire i do djece.

1598
02:19:55,157 --> 02:19:57,204
Dugo će utjecati na ljude.

1599
02:19:57,421 --> 02:19:59,282
Jer to je on.

1600
02:19:59,643 --> 02:20:00,605
Pošten.

1601
02:20:01,099 --> 02:20:05,463
Iako ga nisam osobno upoznao, osjećam
kao da sam ga poznavao, zahvaljujući njegovoj glazbi.

1602
02:20:17,925 --> 02:20:23,021
"Cinema Paradiso" je za mene duboko,
kultni, umjetnički...

1603
02:20:23,560 --> 02:20:27,461
mjesta za otići
Stalno se vraćam.

1604
02:20:41,506 --> 02:20:44,961
Uvijek se sve svodi na ovo.

1605
02:20:45,359 --> 02:20:47,841
Do dubine,
izuzetno duboke emocije.

1606
02:20:54,919 --> 02:20:57,159
Da ponovno stvori boje koje je stvorio,

1607
02:20:57,279 --> 02:20:59,119
određene zvukove

1608
02:20:59,398 --> 02:21:01,399
ponovno su stvoreni, umetnuti,

1609
02:21:01,519 --> 02:21:04,598
koristi u albumima
raznih pop i rock izvođača.

1610
02:21:04,834 --> 02:21:08,118
Danas je vidljiv veći njegov utjecaj
nego prije 20 godina.

1611
02:21:13,045 --> 02:21:16,428
Volim ove zvukove, dinamiku,
višeslojnost

1612
02:21:16,645 --> 02:21:18,197
Enniova glazba.

1613
02:21:18,400 --> 02:21:20,094
Iz ovoga crpim inspiraciju.

1614
02:21:23,251 --> 02:21:26,424
Mnogi ljudi sada pjevaju njegovu pjesmu.

1615
02:21:28,381 --> 02:21:29,573
Srce raste.

1616
02:21:37,004 --> 02:21:38,962
Ja to sviram na gitari.

1617
02:21:39,277 --> 02:21:40,791
Rekao sam: "Želim to učiniti."

1618
02:21:46,912 --> 02:21:51,352
Oni ne skrivaju svoju osobnost
u ovoj tajanstvenoj simpatiji,

1619
02:21:51,433 --> 02:21:52,873
koliko cijene moj rad.

1620
02:21:56,720 --> 02:21:57,628
Je li vam se svidjelo?

1621
02:22:01,175 --> 02:22:05,791
Ne znam kompozitora
tko ne bi dobro poznavao Enniov rad.

1622
02:22:06,604 --> 02:22:08,591
Ali može li se naučiti?

1623
02:22:13,669 --> 02:22:15,150
Da nije bilo Ennia Morriconea,

1624
02:22:16,350 --> 02:22:18,109
ne bi nas bilo puno ovdje.

1625
02:22:18,189 --> 02:22:22,068
Naš bi glazbeni jezik bio drugačiji,
mnogo siromašnije.

1626
02:22:24,639 --> 02:22:27,593
Kombinacija različitih glazbenih geografija.

1627
02:22:27,699 --> 02:22:32,431
Ovo sam izravno naučio
iz Morriconeovih smjelih djela.

1628
02:22:34,108 --> 02:22:38,907
Njegove lekcije su tihe,
jer nitko nije otišao studirati na Enniju.

1629
02:22:40,387 --> 02:22:44,226
Ako slušate puno glazbe,
često nailazite na nešto poput Ennia.

1630
02:22:44,505 --> 02:22:47,426
Netko koristi žice poput njega.

1631
02:22:47,505 --> 02:22:50,385
Netko slično svira klavir.
Ali to nije on.

1632
02:22:51,105 --> 02:22:52,985
On je glazba.

1633
02:22:53,185 --> 02:22:56,465
Glazba koja se stvara
bez obzira na sve.

1634
02:22:57,025 --> 02:23:00,103
Možda čak i izvan njegove svijesti.

1635
02:23:09,702 --> 02:23:12,582
Kad sam pisao glazbu za prvi film,
godina je bila 1961.

1636
02:23:12,822 --> 02:23:16,582
rekao sam svojoj ženi
"1970. ću odustati od kina."

1637
02:23:17,462 --> 02:23:22,061
1970. rekao sam: "Učinit ću to 1980."

1638
02:23:22,781 --> 02:23:26,221
1980. obećao sam: "1990. dat ću ostavku."

1639
02:23:26,461 --> 02:23:28,861
1990. sam rekao: "Učinit ću to 2000."

1640
02:23:30,021 --> 02:23:31,381
Sada više ništa ne govorim.

1641
02:23:47,618 --> 02:23:50,458
Ennio se uspio spojiti

1642
02:23:50,698 --> 02:23:52,578
proze i poezije.

1643
02:23:58,098 --> 02:23:59,937
Potpuno je razbio rutinu.

1644
02:24:00,257 --> 02:24:02,777
Preobrazio je običnost u jedinstvenost.

1645
02:24:07,055 --> 02:24:11,416
Ennio gotovo uvijek učini nešto uzvišeno.
Nešto što...

1646
02:24:11,536 --> 02:24:12,736
ti lebdiš.

1647
02:24:19,419 --> 02:24:20,735
Još uvijek učim od njega.

1648
02:24:25,574 --> 02:24:27,693
Enniova glazba je transcendentna.

1649
02:24:27,854 --> 02:24:30,573
On putuje u druge galaksije.

1650
02:24:35,852 --> 02:24:39,173
Bog glazbe govori kroz njega,
kao da ga posjeduje.

1651
02:24:42,108 --> 02:24:43,877
Ako ne razumijete ideju Boga,

1652
02:24:44,132 --> 02:24:45,677
čut ćete to u njegovoj glazbi.

1653
02:24:45,805 --> 02:24:47,440
I pomislit ćete: "Ima tu nečega."

1654
02:24:51,011 --> 02:24:54,011
Njegova glazba je vječna.

1655
02:24:57,840 --> 02:25:01,050
Ovaj tip je prvak.

1656
02:25:01,458 --> 02:25:03,071
Njegove note su vječne.

1657
02:25:06,289 --> 02:25:09,009
Kada počnete to opisivati,
shvaćate

1658
02:25:09,249 --> 02:25:10,849
da život nije dovoljan za ovo.

1659
02:25:13,488 --> 02:25:14,808
Ući će u povijest.

1660
02:25:15,207 --> 02:25:17,768
Enniova glazba uvijek će biti s nama.

1661
02:25:22,379 --> 02:25:24,653
Ennio stvara
glazbene podloge za ljudske živote.

1662
02:25:24,803 --> 02:25:29,505
Rade, vole, smiju se
u ritmu njegove glazbe.

1663
02:25:29,965 --> 02:25:31,765
On je dio obitelji.

1664
02:25:32,605 --> 02:25:33,846
Naši rođaci.

1665
02:25:34,214 --> 02:25:35,366
Ovaj čovjek...

1666
02:25:35,871 --> 02:25:37,177
uvijek će biti ovdje.

1667
02:25:38,345 --> 02:25:39,574
Ostat će s nama.

1668
02:25:49,724 --> 02:25:52,244
Morate razmišljati o glazbi
prije nego što to počnete pisati.

1669
02:25:53,644 --> 02:25:54,922
To je problem.

1670
02:25:55,723 --> 02:26:00,483
Ovaj problem je uvijek s nama,
kad počnemo skladati.

1671
02:26:01,402 --> 02:26:04,401
Ispred skladatelja je prazan papir.

1672
02:26:05,481 --> 02:26:07,602
Što staviti na njega?

1673
02:26:08,402 --> 02:26:09,642
Na ovom listu papira.

1674
02:26:10,161 --> 02:26:11,921
Što staviti na karticu?

1675
02:26:12,920 --> 02:26:14,761
Javlja se misao

1676
02:26:15,121 --> 02:26:16,681
koje treba razviti

1677
02:26:17,681 --> 02:26:19,201
i krenuti naprijed.

1678
02:26:20,160 --> 02:26:21,628
U potrazi za...

1679
02:26:22,277 --> 02:26:23,599
što

1680
02:26:23,880 --> 02:26:25,039
Ne znamo.

1681
02:26:54,355 --> 02:26:56,501
TEKST: KAROLINA JASZCZUK